1 00:00:01,769 --> 00:00:04,036 [JOUER DU BANJO] 2 00:00:11,912 --> 00:00:14,212 [HOMME VOCALISATION] 3 00:00:14,415 --> 00:00:18,217 Homme : "J'avais l'habitude de m'appeler JACK L'AGILE 4 00:00:18,319 --> 00:00:21,720 "ET JACK LE RAPIDE APRÈS JACK JOHNSON, 5 00:00:21,822 --> 00:00:25,223 "QUI ÉTAIT, À TOUS LES COMPTES ET TOUTES LES CHANCES, 6 00:00:25,325 --> 00:00:30,329 "LE PIED LE PLUS AGILE, JACK LE PLUS RAPIDE D'EUX TOUS... 7 00:00:30,431 --> 00:00:32,831 " QUI POURRAIT PRINTEMPS 6 PIEDS EN ARRIÈRE 8 00:00:32,933 --> 00:00:35,733 " ET HORS DE PORTÉE DE POINÇONNAGE DEPUIS UNE ARRÊT, 9 00:00:35,835 --> 00:00:38,837 "DONT ÉTAIT LES YEUX ET LES MAINS Si pointu qu'il pourrait tendre la main 10 00:00:38,939 --> 00:00:42,508 ET SNATCH MOUCHE DEPUIS LES AIRS SANS LES ÉCRASER..." 11 00:00:44,945 --> 00:00:48,347 " POURQUOI IL Y AVAIT UN SAC DE FRAPPE EN SAC DE CIMENT 12 00:00:48,449 --> 00:00:52,184 "SUSPENDER DES POIDS LOURDS-HAUTS DE LA BRANCHE LA PLUS INFÉRIEURE DU CHINABERRY, 13 00:00:52,286 --> 00:00:56,688 " PLUS AUSSI UN CERCLE ÉTROIT QUE VOUS ÊTES CENSÉ FAIRE LEVEZ-VOUS ET ENTREZ DANS 14 00:00:56,790 --> 00:01:00,124 "Quand le petit copain a dit DING, ET RESTEZ-Y À FEINTER 15 00:01:00,227 --> 00:01:03,295 "ET JABBING ET BOBBING ET TISSAGE ET CROCHET 16 00:01:03,397 --> 00:01:08,266 ET TRAVERSÉE ET FUITE COMBINAISONS JUSQU'À IL A DIT DONG..." 17 00:01:09,803 --> 00:01:13,171 " PARCE QUAND LE KU KLUX KLAN EST DEVENU FOLLE 18 00:01:13,273 --> 00:01:16,308 " ET METTRE SES ROBES BLANCHES ET COMMENCÉ À BRÛLER DES CROIX 19 00:01:16,410 --> 00:01:21,513 " JUSTE PARCE QUE QUELQU'UN A DIT APPORTE-MOI MON CAFÉ COMME NOIR ET FORT COMME JACK JOHNSON 20 00:01:21,615 --> 00:01:25,751 "ET MES OEUFS BRILLÉS TOUS BATTU COMME UN PAUVRE VIEUX JIM JEFFRIES, 21 00:01:25,853 --> 00:01:30,222 "J'étais celui qu'ils voulaient VENIR LYNCHER. 22 00:01:30,324 --> 00:01:33,225 " DÈS QUE J'AI FAIT UN PAS DANS L'ANNEAU DES PRIX, 23 00:01:33,426 --> 00:01:36,328 "J'étais celui qui était parti DE GALVESTON, TEXAS, 24 00:01:36,330 --> 00:01:39,230 "PAS SEULEMENT POUR VOIR LES VISITES DE LA NATION 25 00:01:39,433 --> 00:01:42,334 " ET CHERCHEZ MA FORTUNE PARTOUT OÙ ÉTAIT LES CHANCES, 26 00:01:42,436 --> 00:01:48,440 MAIS AUSSI POUR DEVENIR LE CHAMPION INCONTESTÉ DU MONDE." 27 00:01:50,844 --> 00:01:54,513 "J'étais celui qui avait eu POUR SUIVRE TOMMY BURNS 28 00:01:54,615 --> 00:01:57,115 " TOUT LE CHEMIN À SYDNEY, AUSTRALIE, POUR L'ASSOMMER 29 00:01:57,118 --> 00:01:59,751 "ET RAPPORTEZ LA CEINTURE D'OR. 30 00:01:59,853 --> 00:02:03,855 "J'étais celui qui était LE SCANDALE DE SAN FRANCISCO 31 00:02:03,957 --> 00:02:06,358 "ET CHICAGO ET NEW YORK CITY, 32 00:02:06,460 --> 00:02:08,760 "AUSSI CÉLÈBRE POUR MES VOITURES DE SPORT SUR MESURE 33 00:02:08,962 --> 00:02:11,796 QUANT À MES COSTUMES SUR MESURE." 34 00:02:13,634 --> 00:02:16,434 "J'étais venu DU RENVERSEMENT 35 00:02:16,536 --> 00:02:19,538 "ET CASSÉ STANLEY KETCHEL'S DENTS DE AVANT AU niveau de la gencive 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,440 "AVEC UNE CONFITURE TIRÉE À DROITE Cette fois-là, j'avais accepté 37 00:02:22,542 --> 00:02:25,944 "Pour y aller doucement POUR UNE EXPOSITION DE 20 RONDS, 38 00:02:26,046 --> 00:02:30,048 " MAIS AUSSI PARCE QUE C'ÉTAIT MA FAÇON DE LUI MONTRER QUE JE SAVAIS 39 00:02:30,150 --> 00:02:34,452 "QUE LES PAPIERS ÉTAIENT TOUT EST PRÊT À LE DÉCLARER LE CHAMPION INCONTESTÉ 40 00:02:34,554 --> 00:02:39,324 S'IL ramenait VIEUX JOHN L. SULLIVAN'S LIGNE DE COULEUR..." 41 00:02:41,562 --> 00:02:43,462 "QUE J'AI TRAVERSÉ 42 00:02:43,664 --> 00:02:46,564 "Chaque fois que je faisais un pas DANS LE CERCLE D'ENTRAÎNEMENT 43 00:02:46,567 --> 00:02:49,468 AUTOUR DU SAC DE PUNCHING." 44 00:02:49,570 --> 00:02:51,769 ALBERT MURRAY. 45 00:02:55,542 --> 00:02:57,042 [LA CLOCHE AU CÔTÉ DU RING SONNE] 46 00:02:57,044 --> 00:02:59,310 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 47 00:03:04,651 --> 00:03:06,552 Narrateur : VERS 1910, 48 00:03:06,554 --> 00:03:10,956 JACK JOHNSON, LE PREMIER POIDS LOURDS AFRO-AMÉRICAINS CHAMPION DU MONDE, 49 00:03:11,058 --> 00:03:15,060 AVAIT DÉFENDU AVEC SUCCÈS SON TITRE CONTRE TOUS CHALLENGER BLANC, 50 00:03:15,162 --> 00:03:17,962 CHAQUE ESPOIR BLANC, CELA LUI EST VENU, 51 00:03:18,064 --> 00:03:21,066 DONT L'ANCIEN CHAMPION JIM JEFFRIES, 52 00:03:21,168 --> 00:03:25,604 QU'IL A DÉMOLI À RENO DANS LA BATAILLE DU SIÈCLE. 53 00:03:25,706 --> 00:03:31,209 SA VICTOIRE A PROVOQUÉ ÉMEUTES RACIALES DANS TOUT LE PAYS. 54 00:03:31,411 --> 00:03:35,814 L'AMBITION DE JACK JOHNSON ET TALENT ET RAPIDITÉ D'ESPRIT, 55 00:03:35,916 --> 00:03:38,717 SON EXTRAORDINAIRE SUCCÈS FINANCIER, 56 00:03:38,819 --> 00:03:42,821 LE PLAISIR POUR UNE VIE RAPIDE, ET REFUS DE SUIVRE LES RÈGLES DÉFINI PAR D'AUTRES 57 00:03:42,923 --> 00:03:48,026 TOUT A AIDÉ À FAIRE DE LUI UN HÉROS PARMI DE NOMBREUX AMÉRICAINS NOIRS. 58 00:03:48,128 --> 00:03:53,365 MAIS LA PLUPART DES BLANCS, QUI ONT ENCORE VU LE PAYS COMME LEUR À GÉRER, 59 00:03:53,467 --> 00:03:56,868 TROUVÉ CES MÊMES QUALITÉS, Lorsqu'il est incarné dans un homme noir, 60 00:03:56,970 --> 00:03:59,538 UNE MENACE DANGEREUSE. 61 00:04:00,707 --> 00:04:02,874 ENCORE PIRE, DEPUIS LEUR POINT DE VUE, 62 00:04:02,976 --> 00:04:05,776 JACK JOHNSON NE SEMBLE PAS Pour se soucier de ce qu'ils pensaient. 63 00:04:05,879 --> 00:04:10,782 POUR CELA, IL SERAIT FAIT PAYER. 64 00:04:10,884 --> 00:04:15,286 L'homme comme Johnson : "JAMAIS DANS LES MOMENTS LES PLUS SAUVAGES DE MON IMAGINATION D'ENFANT, 65 00:04:15,388 --> 00:04:19,791 "Est-ce que je me suis vu LE CHAMPION DES POIDS LOURDS DU MONDE 66 00:04:19,993 --> 00:04:24,396 "ET LE PREMIER HOMME DE MA COURSE JAMAIS POUR ATTEINDRE CETTE DISTINCTION. 67 00:04:24,498 --> 00:04:29,301 "Comme c'est absolument fantastique QUAND J'ÉTAIS GARÇON, aurais-je ONT ÉTÉ LA PENSÉE 68 00:04:29,503 --> 00:04:34,906 "QUE JE DEVRAIS UN JOUR ÊTRE PLONGÉ DANS LES ROMANCES ET L'AMOUR AVEC LES FEMMES BLANCHES 69 00:04:35,008 --> 00:04:38,409 " AU DÉFI D'UN TRÉSORÉ ET PERSONNALISÉ GARDÉ. 70 00:04:38,512 --> 00:04:42,814 " À quelle distance de ma pensée ALORS ÉTAIT LA POSSIBILITÉ 71 00:04:42,916 --> 00:04:46,318 "Cette tragédie s'installerait DANS MA VIE. 72 00:04:46,420 --> 00:04:49,888 "Je ne me souviens pas de ces choses DANS UN ESPRIT FANTAISIE 73 00:04:49,990 --> 00:04:53,258 " PARCE QUE CERTAINS D'ENTRE EUX APPORTENT TRISTES SOUVENIRS 74 00:04:53,360 --> 00:04:55,861 " CELA PROVOQUE DES REGRETS. 75 00:04:55,863 --> 00:05:00,265 MAIS ILS SONT ARRIVÉS, ET ILS DOIVENT ÊTRE DITES. " 76 00:05:00,367 --> 00:05:03,034 JACK JOHNSON. 77 00:05:11,344 --> 00:05:13,812 [LA CLOCHE AU CÔTÉ DU RING SONNE, APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 78 00:05:13,914 --> 00:05:16,581 [POINÇONS ATTERRISSANT, HOMMES GROGNANTS] 79 00:05:35,535 --> 00:05:38,337 Homme : IL NE LAISSERA PAS QUELQU'UN LE DÉFINIT. 80 00:05:38,439 --> 00:05:42,007 IL ÉTAIT UN HOMME AUTO-DéFINI, 81 00:05:42,109 --> 00:05:46,111 ET LE PROBLEME DE SON ÊTRE NOIR ÉTAIT Ce n'est pas si pertinent pour lui, 82 00:05:46,213 --> 00:05:50,181 MAIS LA QUESTION DE SA LIBERTÉ ET UNE PERSONNE TOTALE ÉTAIT TRÈS PERTINENT. 83 00:05:50,283 --> 00:05:52,450 Alors, que lui est-il arrivé, IL EST SORTI DANS UN MONDE 84 00:05:52,552 --> 00:05:55,953 CE N'ÉTAIT PAS PRÊT À RECEVOIR UN HOMME NOIR COMME PERSONNE TOTALE. 85 00:05:56,056 --> 00:06:00,559 ET IL NE SAIT PAS COMMENT POUR FONCTIONNER AUTREMENT. 86 00:06:00,661 --> 00:06:03,561 Tu dois avoir tes couilles ET LA TÊTE, L'ESPRIT ET LE COEUR, TOUT. 87 00:06:03,563 --> 00:06:06,064 TU DEVAIS SORTIR COMME LA MÊME PERSONNE. 88 00:06:06,166 --> 00:06:08,966 ET ILS VOULENT JUSTE SES POINGS 89 00:06:09,069 --> 00:06:12,204 ET SON OBÉISSANCE AUX MORES SOCIALES ET AINSI DE SUITE. 90 00:06:12,206 --> 00:06:15,740 IL NE POUVAIT PAS FAIRE CELA. 91 00:06:15,842 --> 00:06:19,844 JACK JOHNSON ÉTAIT AU SOMMET DU MONDE ATHLÉTIQUEMENT 92 00:06:19,946 --> 00:06:21,746 Après avoir battu Jim Jeffries. 93 00:06:21,848 --> 00:06:24,349 IL N'Y AVAIT PERSONNE À L'HORIZON, 94 00:06:24,351 --> 00:06:27,251 AINSI JOHNSON AVAIT LE MONDE TOUT POUR LUI-MÊME. 95 00:06:27,454 --> 00:06:29,754 OÙ IL ÉTAIT VULNÉRABLE... 96 00:06:29,856 --> 00:06:33,858 PARCE QUE LA SOCIÉTÉ IL VIVAIT MAINTENANT J'étais vraiment là pour l'avoir, 97 00:06:33,861 --> 00:06:37,362 OÙ IL ÉTAIT VULNÉRABLE C'ÉTAIT SA VIE SEXUELLE, 98 00:06:37,364 --> 00:06:41,666 ET C'EST OÙ LA SOCIÉTÉ A DÉCIDÉ DE L'ATTAQUER. 99 00:06:41,668 --> 00:06:45,670 IL Y AVAIT DES PROJETS DE LOI AU CONGRÈS INTRODUIT POUR INTERDIRE LES FILMS DE COMBAT-- 100 00:06:45,772 --> 00:06:48,673 EN PARTICULIER CELUI-CI, MAIS VRAIMENT TOUS... 101 00:06:48,675 --> 00:06:53,210 PARCE QUE LE MONTRER SERAIT UNE FOIS DE NOUVEAU LANCEZ DES ÉMEUTES. 102 00:06:55,048 --> 00:06:58,049 IL Y AVAIT TOUTES LES MANIÈRES DES EFFETS 103 00:06:58,151 --> 00:07:00,952 DE DÉGOÛT, DE DÉGÔT, 104 00:07:01,054 --> 00:07:03,521 ET LA COLÈRE PAR LA COMMUNAUTÉ BLANCHE 105 00:07:03,623 --> 00:07:07,025 PARCE QUE LEUR CHAMPION... 106 00:07:07,127 --> 00:07:09,528 "C'EST À TOI, JEFF"-- 107 00:07:09,630 --> 00:07:12,330 Jeff n'était pas à la hauteur. 108 00:07:13,667 --> 00:07:17,002 Et maintenant, s'ils ne pouvaient pas battre JOHNSON SUR LE ANNEAU, 109 00:07:17,104 --> 00:07:19,504 ILS ALLONT Pour le battre d'une manière ou d'une autre. 110 00:07:19,606 --> 00:07:24,176 ILS ALLONT EXACTER LEUR LIVRE DE CHAIR. 111 00:07:44,865 --> 00:07:48,266 Homme : L'AVANTAGE QUE LES PERSONNES À LA PEAU CLAIRE ONT AVEC LES BLANCS, C'ÉTAIT ÇA, 112 00:07:48,368 --> 00:07:53,104 SI LES BLANCS LE feraient REGARDEZ-LES VRAIMENT, ILS PEUVENT SE VOIR. 113 00:07:53,206 --> 00:07:59,877 Mais Jack Johnson était un grand. HOMME NOIR À LA PEAU NOIRE. 114 00:08:01,515 --> 00:08:06,417 VOIR, PEAU EXTRÊMEMENT FONCÉE, LES GARÇONS NOIRS EN PARTICULIER, 115 00:08:06,519 --> 00:08:10,922 TOUT LE MONDE EST DÉPASSÉ PAR EUX, PARCE QUAND ILS VENIRENT SUR LA SCÈNE, 116 00:08:11,024 --> 00:08:14,826 TOUT LE MONDE A TENDANCE À SENTIR ILS SONT EN PRÉSENCE DE QUELQUE CHOSE D'AUTOROGENE. 117 00:08:17,163 --> 00:08:20,565 Avec quelqu'un comme Jack Johnson, TOUT LE MONDE ÉTAIT COMME, 118 00:08:20,667 --> 00:08:24,068 "OH, MAINTENANT NOUS SOMMES DE RETOUR AU DÉBUT," 119 00:08:24,170 --> 00:08:27,839 ET DONC JE PENSE QUE JOHNSON AVAIT CE GENRE DE PUISSANCE AUSSI. 120 00:08:29,276 --> 00:08:31,776 Jones : ILS DOIVENT AVOIR J'AI APPRÉCIÉ. 121 00:08:31,879 --> 00:08:34,278 ILS DOIVENT PROFITER AVOIR PEUR. 122 00:08:34,380 --> 00:08:37,181 NOUS ALLONS TOUS VOIR UN FILM D'HORREUR PARCE QUE NOUS AIMONS AVOIR PEUR. 123 00:08:37,283 --> 00:08:39,684 CELA FAIT PARTIE DE LA NATURE HUMAINE, VOUS SAVEZ : 124 00:08:39,786 --> 00:08:43,788 "DONNEZ-MOI UN EFFRAYANT OURS BOOGA BOOGA ET JE VAIS ÊTRE HEUREUX." 125 00:08:43,890 --> 00:08:46,491 ET CE N'ÉTAIT PAS QUE DES GENS BLANCS. 126 00:08:46,593 --> 00:08:52,196 LE GENS NOIR DÉCENT Je ne voulais pas de leurs filles S'ASSOCIER À LUI, 127 00:08:52,398 --> 00:08:56,200 Donc il ne pouvait pas avoir de rendez-vous avec Une soi-disant fille noire décente, 128 00:08:56,302 --> 00:08:58,202 Quoi que cela signifie. 129 00:08:58,405 --> 00:09:00,705 MAIS LES NOIRS ÉTAIT... 130 00:09:00,807 --> 00:09:04,809 LE NOIR DITES MOYENNE LES GENS ONT PEUR DE LUI, 131 00:09:04,811 --> 00:09:07,946 TERRIFIÉ PAR LUI, AU MOMENT COMME LES BLANCS L’ÉTAIT. 132 00:09:08,048 --> 00:09:11,449 Homme : " CONSEIL À JACK JOHNSON. 133 00:09:11,551 --> 00:09:17,355 "M. JACK JOHNSON DOIT SE CONDUIRE DE MANIÈRE MODESTE. 134 00:09:17,557 --> 00:09:21,359 "IL PEUT BLESSER LA COURSE IMMESURABLEMENT JUSTE MAINTENANT 135 00:09:21,461 --> 00:09:28,199 " S'IL FAIT DES FAUX ET RENDRE UN INUTILE, EXPOSITION BRUYANTE DE LUI-MÊME. 136 00:09:28,301 --> 00:09:33,504 "NOUS ESPÉRONS QU'IL NE LE fera PAS ÊTRE ARRÊTÉ POUR TOUTE accusation. 137 00:09:33,506 --> 00:09:37,909 " TOUTE EXPOSITION INDUITE DE LA PART DE M. JOHNSON 138 00:09:38,011 --> 00:09:41,880 " VA BLESSER TOUS LES MEMBRE DE LA COURSE. 139 00:09:41,982 --> 00:09:43,882 "D'UN AUTRE PART, 140 00:09:43,884 --> 00:09:46,784 « DEVENIR MODESTÉ ET LA Maîtrise de soi 141 00:09:46,987 --> 00:09:49,888 VA GAGNER BEAUCOUP D'AMIS. " 142 00:09:49,990 --> 00:09:52,390 L'ÂGE DE NEW YORK. 143 00:09:52,492 --> 00:09:56,361 Narrateur : LA MODESTÉ N'A JAMAIS FAIT PARTIE DU MAQUILLAGE DE JACK JOHNSON. 144 00:09:56,563 --> 00:09:59,564 NI LA ​​Maîtrise de soi n’existait. 145 00:09:59,666 --> 00:10:02,067 PARTOUT OÙ LE CHAMPION EST ALLÉ, 146 00:10:02,169 --> 00:10:04,669 DES PROBLEMES SEMBLENT MAINTENANT SUIVRE ; 147 00:10:04,671 --> 00:10:06,938 CERTAINS D'entre eux ont été remués PAR SES ENNEMIS, 148 00:10:07,040 --> 00:10:11,109 CERTAINES DE SA PROPRE FABRICATION. 149 00:10:12,545 --> 00:10:16,347 DEUX EX-MANAGERS ONT ÉTÉ LE POURSUIVANT POUR ARRIÈRE-SALAIRE, 150 00:10:16,549 --> 00:10:20,351 ET ON FACTURAIT CELA SES COMBATS AVEC STANLEY KETCHEL ET JIM JEFFRIES 151 00:10:20,453 --> 00:10:23,020 LES DEUX ONT ÉTÉ RÉPARÉS. 152 00:10:23,122 --> 00:10:27,525 EN AOÛT 1910, IL PREND SON COMPAGNON LE PLUS FRÉQUENT, 153 00:10:27,627 --> 00:10:32,130 L'ÉLÉGANTE MAIS TROUBLE ETTA DURYEA, À ATLANTIC CITY. 154 00:10:32,232 --> 00:10:36,066 BELLE SCHREIBER, ET PLUSIEURS AUTRES PROSTITUÉES ET LES FEMMES SPORTIVES, 155 00:10:36,168 --> 00:10:41,172 VENU AUSSI PENDANT UNE SEMAINE DES FÊTES TOUTE LA NUIT. 156 00:10:41,174 --> 00:10:45,810 PUIS IL EST RETOURNÉ À VAUDEVILLE POUR AIDER À PAYER TOUT. 157 00:10:46,012 --> 00:10:50,649 LES SPECTACLES DANS LESQUELS IL EST APPARU ÉTAIT AUSSI OUBLIABLE COMME SES PERFORMANCES, 158 00:10:50,751 --> 00:10:54,185 MAIS MAINTENANT, IL Y AVAIT SOUVENT DES HUÉES 159 00:10:54,187 --> 00:10:57,555 ET ÉPITHÈTES RACIALES DU PUBLIC. 160 00:10:57,657 --> 00:11:00,457 QUAND IL EST MARCHÉ LE GAZ SORTIE DU THÉÂTRE 161 00:11:00,560 --> 00:11:03,962 APRÈS UNE APPARITION À MANHATTAN POUR ÉVITER LES PIERRES 162 00:11:04,064 --> 00:11:07,465 ET DES CRIS DE "COON" ET "NIGGER" LANCÉ À LUI DEPUIS LE TROTTOIR, 163 00:11:07,668 --> 00:11:11,269 LA POLICE L'A ARRÊTÉ POUR EXCÈS DE VITESSE. 164 00:11:11,371 --> 00:11:14,772 Homme : "JOHNSON, AVEC SES MANIÈRES FACILES 165 00:11:14,874 --> 00:11:18,676 "L'AMOUR DE L'ADULATION, ET ENVIE DE DÉCHETS BLANCS, 166 00:11:18,779 --> 00:11:23,815 "IL A ÉTÉ VIVÉ PRESQUE CONTINUEMENT DEPUIS SA VICTOIRE DE RENO. 167 00:11:23,917 --> 00:11:29,053 « LES COMBATTANTS NOIRS, SURTOUT, SONT SUCCÈS DE TOMBER LA FLATERIE SERVILE 168 00:11:29,155 --> 00:11:31,556 " DE CETTE CLASSE QUI RAVIE 169 00:11:31,658 --> 00:11:36,060 SE FAIRE SUR GLADIATEURS À SUCCÈS." 170 00:11:36,162 --> 00:11:39,797 "MILWAUKEE PRESSE." 171 00:11:41,034 --> 00:11:43,801 Narrateur : JOHNSON ÉTAIT Je bois beaucoup maintenant. 172 00:11:43,903 --> 00:11:46,905 A BOSTON, IL SE QUELLERELLE AVEC BELLE SCHREIBER, 173 00:11:47,007 --> 00:11:49,807 arraché ses vêtements, Je l'ai giflée, 174 00:11:49,909 --> 00:11:52,476 ET ILS ONT CONVENU DE SE PARTIR. 175 00:11:52,578 --> 00:11:56,580 QUELQUES SEMAINES PLUS TARD, Il a reçu un télégramme d'elle. 176 00:11:56,583 --> 00:11:58,983 ELLE AVAIT BESOIN D'AIDE. 177 00:11:59,085 --> 00:12:02,887 ELLE A DIT QU'ELLE AVAIT PERDU SON EMPLOI Dans un bordel de Pittsburgh, 178 00:12:02,989 --> 00:12:06,390 QUAND MADAME A DÉCOUVERT Elle avait été l'amante de Johnson. 179 00:12:06,493 --> 00:12:09,493 JOHNSON A ENVOYÉ SON ARGENT POUR UN BILLET DE TRAIN POUR CHICAGO, 180 00:12:09,595 --> 00:12:12,397 PUIS VOYAGER LÀ ENTRE LES FIANÇAILLES DU VAUDEVILLE 181 00:12:12,499 --> 00:12:15,333 ET L'A AIDÉE À S'INSTALLER SON PROPRE LIEU D'AFFAIRES, 182 00:12:15,435 --> 00:12:17,769 PAYER LE PREMIER MOIS DE LOYER 183 00:12:17,971 --> 00:12:21,038 ET ACHETER TOUS LES LITS ET MATELAS. 184 00:12:21,140 --> 00:12:24,141 LA TOURNÉE DE JOHNSON A SUITE : 185 00:12:24,243 --> 00:12:26,077 ALBANY, RUTLAND, BINGHAMTON, 186 00:12:26,179 --> 00:12:29,580 WILKES-BARRE, SCRANTON. 187 00:12:29,682 --> 00:12:32,684 SA VIE ÉMOUVAIT ENCORE PLUS RAPIDEMENT MAINTENANT, 188 00:12:32,786 --> 00:12:36,287 Et cela faisait des ravages. 189 00:12:36,389 --> 00:12:38,790 QUAND IL EST ARRIVÉ PORTLAND, MAINE, EN NOVEMBRE, 190 00:12:38,892 --> 00:12:42,594 Il était trop ivre. Trop découragé, POUR MONTER SUR SCÈNE. 191 00:12:42,596 --> 00:12:46,597 IL A MENACÉ DE SAUTER DE LA FENÊTRE DE SA CHAMBRE D'HÔTEL. 192 00:12:46,699 --> 00:12:48,599 UN MÉDECIN A ÉTÉ APPELÉ, 193 00:12:48,701 --> 00:12:52,036 L'A DIAGNOSTIQUEMENT SOUFFRANT DE NERVEUX AGGRAVÉ L'ÉPUISEMENT, 194 00:12:52,139 --> 00:12:56,774 ET L'INCITE PRENDRE UN LONG REPOS. 195 00:12:56,977 --> 00:13:00,111 IL A ENGAGER UN PRIVÉ Wagon de chemin de fer à la place, 196 00:13:00,213 --> 00:13:02,213 RETOURNÉ À LA ROUTE, 197 00:13:02,315 --> 00:13:04,783 ET A ÉTÉ DE NOUVEAU ARRÊTÉ QUELQUES JOURS APRÈS, 198 00:13:04,885 --> 00:13:08,686 CETTE FOIS POUR AVOIR FAIT AVANCE À UNE FILLE DE CHORUS. 199 00:13:08,788 --> 00:13:13,024 IL A PAYÉ SA CAUTION AVEC UNE BILLE DE MILLE DOLLARS. 200 00:13:13,126 --> 00:13:17,528 DES MENACES DE MORT ARRIVEENT RÉGULIÈREMENT PAR COURRIER. 201 00:13:17,631 --> 00:13:20,030 QUAND JOHNSON JOUAIT À PITTSBURGH, 202 00:13:20,132 --> 00:13:23,534 UN SUDIER BLANC NOMMÉ BROOKS BUFFINGTON EST ARRIVÉ EN VILLE, 203 00:13:23,636 --> 00:13:26,637 Avec l'intention de lui tirer dessus. 204 00:13:26,739 --> 00:13:29,139 QUAND IL NE POUVAIT PAS OBTENIR AU CHAMPION, 205 00:13:29,241 --> 00:13:32,911 IL EN A ASSASSINÉ UN AUTRE L'HOMME NOIR À LA LIEU. 206 00:13:35,248 --> 00:13:39,818 À CHICAGO, LE JOUR DE NOËL, JOHNSON A EXPLOSÉ. 207 00:13:39,920 --> 00:13:42,419 IL A BATTU ETTA DURYEA-- 208 00:13:42,422 --> 00:13:45,924 Battez-la si durement, ELLE DOIT ÊTRE HOSPITALISÉE. 209 00:13:45,926 --> 00:13:49,427 IL A DIT AU MÉDECIN QU'ELLE AVAIT TOMBE D'UN TRAMWAY. 210 00:13:49,429 --> 00:13:51,261 Elle a suivi l'histoire, 211 00:13:51,363 --> 00:13:53,764 QUITTÉ L'HÔPITAL LE JOUR DU NOUVEL AN, 212 00:13:53,866 --> 00:13:57,868 ET PLUS TARD RÉCONCILIÉ AVEC SON AMANT. 213 00:13:57,970 --> 00:13:59,771 Homme : IL Y A EU DES ABUS. 214 00:13:59,873 --> 00:14:02,940 CERTAINEMENT, IL Y A EU DES ABUS. 215 00:14:04,177 --> 00:14:06,677 ET JE PENSE IL A INTERNALISÉ LA PRESSION. 216 00:14:06,779 --> 00:14:08,612 IL NE L'A PAS MONTRÉ. 217 00:14:08,714 --> 00:14:10,715 Il ne l'a pas montré publiquement. 218 00:14:10,817 --> 00:14:14,218 Je pense qu'il l'a montré AVEC ETTA, MAIS, ET DONC LA VIE D'ETTA, 219 00:14:14,320 --> 00:14:17,121 Je pense que c'était assez misérable. 220 00:14:17,223 --> 00:14:21,225 ET DONC, SI ELLE PENSAIT CELA ALLAIT ÊTRE HEUREUX, 221 00:14:21,327 --> 00:14:23,794 ELLE A TORT. 222 00:14:23,896 --> 00:14:27,298 Narrateur : LE 18 JANVIER 1911, 223 00:14:27,400 --> 00:14:32,970 JACK JOHNSON ET ETTA DURYEA ONT ÉTÉ MARIÉS TRANQUILLEMENT À PITTSBURGH. 224 00:14:35,941 --> 00:14:38,609 [JOUER DE LA TROMPETTE JAZZ] 225 00:14:47,787 --> 00:14:50,421 Homme : "OÙ MAINTENANT EST LE CHAMPION 226 00:14:50,624 --> 00:14:53,624 " QUI FERA JOHNSON S'ÉTENDRE, 227 00:14:53,626 --> 00:14:56,527 "QUI VA GLACER CES YEUX BRILLANTS, 228 00:14:56,729 --> 00:14:58,829 " RETIREZ CE SOURIRE, 229 00:14:58,831 --> 00:15:02,833 ET LE SILENCE CETTE RÉPARTIE EN OR ?" 230 00:15:02,935 --> 00:15:05,570 JACK LONDRES. 231 00:15:05,672 --> 00:15:09,273 Narrateur : LA RECHERCHE DE UN NOUVEL ESPOIR BLANC CONTINUE. 232 00:15:09,375 --> 00:15:13,343 UN PROMOTEUR NEW YORK ORGANISÉ UN TOURNOI ROUND ROBIN 233 00:15:13,445 --> 00:15:16,648 POUR NOMMER UN MONDE CHAMPION BLANC. 234 00:15:16,750 --> 00:15:21,151 JOHNSON était assis au bord du ring, J'essaie de ne pas rire, 235 00:15:21,253 --> 00:15:26,523 COMME UNE SÉRIE DE GRANDS, MAUVAIS CHALLENGERS BLANCS FORMÉS On se bat les uns contre les autres. 236 00:15:26,526 --> 00:15:29,427 A-T-IL APPRIS QUELQUE CHOSE ? UN JOURNALISTE LUI A DEMANDÉ. 237 00:15:29,529 --> 00:15:31,929 "APPRENDRE BEAUCOUP", A-T-IL RÉPONDU. 238 00:15:32,031 --> 00:15:35,599 "AUCUN D'EUX N'ÉTAIT Ça vaut la peine de se battre." 239 00:15:35,801 --> 00:15:39,603 IL N'A VU AUCUNE RAISON POUR ACCEPTER LES DÉFIS DES BOXEURS NOIRS, NON PLUS. 240 00:15:39,705 --> 00:15:42,072 Il n'y avait pas d'argent dedans. 241 00:15:42,175 --> 00:15:46,810 "Je vais dessiner LA LIGNE DE COULEUR, COMME CERTAINS AUTRES", DIT-IL. 242 00:15:47,013 --> 00:15:48,912 Sucre: ET UNE PARTIE DE LA RAISON 243 00:15:49,014 --> 00:15:53,284 QUE JOHNSON A TIRÉ SA PROPRE LIGNE DE COULEURS EN TANT QUE CHAMPION 244 00:15:53,386 --> 00:15:55,787 LES BLANCS ÉTAIT-ILS TELLEMENT FACILE À COMBATTRE. 245 00:15:55,889 --> 00:15:58,155 LES NOIRS ÉTAIENT LES DURS. 246 00:15:58,357 --> 00:16:01,259 IL NE VOULAIT PAS SE COMBATTRE UN JOE JEANNETTE, 247 00:16:01,261 --> 00:16:03,161 UN SAM LANGFORD, ENCORE, 248 00:16:03,263 --> 00:16:05,896 UN SAM McVEY ENCORE. 249 00:16:06,099 --> 00:16:07,998 EN FAIT, QUAND SAM LANGFORD EST VENU À LUI, 250 00:16:08,100 --> 00:16:09,901 QUI L'A POURSUITE EN ANGLETERRE 251 00:16:10,003 --> 00:16:11,902 POUR UNE TIR AU CHAMPIONNAT, 252 00:16:12,005 --> 00:16:15,005 IL A DIT : "SAM, LE MONDE NE PEUT PAS VOUS VOULEZ VOIR DEUX HOMMES NOIRS COMBATTRE 253 00:16:15,107 --> 00:16:17,909 POUR LES POIDS LOURDS CHAMPIONNAT." 254 00:16:18,011 --> 00:16:21,412 CE QUE IL DIT C'EST IL Y A DES RÉCOLTES PLUS FACILES LÀ-BAS. 255 00:16:21,514 --> 00:16:23,514 Narrateur : EN JUILLET 1912, 256 00:16:23,616 --> 00:16:25,916 JOHNSON A PRIS LE POMPIER JIM FLYNN, 257 00:16:26,118 --> 00:16:29,120 QUI IL AVAIT DÉJÀ ASSORTI UNE FOIS. 258 00:16:29,222 --> 00:16:33,224 FLYNN A ENGAGÉ D'APPORTER LE TITRE RETOUR À LA COURSE BLANCHE. 259 00:16:33,326 --> 00:16:38,695 "Si je perds contre ce nègre", IL DIT À SON MANAGER : « TIREZ-MOI ». 260 00:16:38,797 --> 00:16:42,066 JOHNSON à peine dérangé POUR SE FORMER. 261 00:16:42,068 --> 00:16:43,567 [LA CLOCHE AU CÔTÉ DU RING SONNE] 262 00:16:43,669 --> 00:16:44,969 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 263 00:16:45,171 --> 00:16:47,071 CETTE FOIS, FLYNN, 264 00:16:47,173 --> 00:16:49,674 FRUSTRÉ PAR JOHNSON'S CAPACITÉ À L'ÉTOUFFER, 265 00:16:49,776 --> 00:16:53,010 Il a utilisé son crâne comme arme. 266 00:16:55,814 --> 00:16:58,616 Homme : " LES PIEDS DE FLYNN ÉTAIENT LES DEUX HORS DU SOL TEMPS ET ENCORE 267 00:16:58,718 --> 00:17:02,053 "AVEC L'ÉNERGIE IL A MIS DANS SES REBONDS. 268 00:17:02,155 --> 00:17:05,556 " PARFOIS IL SEMBLAIT POUR SAUTER DEUX PIEDS DANS LES AIRS, 269 00:17:05,658 --> 00:17:11,428 DANS DES PLONGÉES FRANÇÉES À LA MÂCHOIRE INSERABLE AU-DESSUS DE LUI." 270 00:17:13,333 --> 00:17:15,833 Narrateur : JOHNSON (SUITE) POUR JOUER AVEC FLYNN, 271 00:17:15,835 --> 00:17:19,503 JUSQU'À UN OFFICIEL AVEC UN REVOLVER EST INTERVENU POUR L'ARRÊTER 272 00:17:19,605 --> 00:17:21,605 AU NEUVIEME TOUR. 273 00:17:21,707 --> 00:17:25,776 JOHNSON A ÉTÉ DÉCLARÉ GAGNANT. 274 00:17:27,113 --> 00:17:30,381 Personne n'a tiré sur Flynn. 275 00:17:30,483 --> 00:17:34,285 L'IDÉE QUI FILME D'UNE VICTOIRE JOHNSON 276 00:17:34,387 --> 00:17:36,787 SUR ENCORE UN AUTRE ADVERSAIRE BLANC 277 00:17:36,889 --> 00:17:39,891 Étaient sur le point d'être vus PAR LES CINÉPHONISTES DE TOUTE L'AMÉRIQUE 278 00:17:39,993 --> 00:17:43,727 C'ÉTAIT TROP POUR LA PLUPART DES CONGRÈS. 279 00:17:43,829 --> 00:17:47,231 LE 31 JUILLET 1912, 280 00:17:47,333 --> 00:17:49,333 LE CONGRÈS A PROCÉDÉ UNE LOI 281 00:17:49,435 --> 00:17:52,269 CELA INTERDIT L'EXPÉDITION INTERÉTATS DE TOUS LES FILMS DE COMBAT 282 00:17:52,272 --> 00:17:54,839 DANS TOUT LE PAYS. 283 00:17:54,941 --> 00:17:56,740 D'ici là, 284 00:17:56,842 --> 00:18:00,244 LA VRAIE CIBLE DU PROJET DE LOI J'étais de retour à Chicago, 285 00:18:00,346 --> 00:18:03,748 OÙ IL AVAIT OUVERT SA PROPRE BOÎTE DE NUIT, LE CAFÉ DE CHAMPION, 286 00:18:03,850 --> 00:18:07,618 JUSTE AU SUD DE LA LEVÉE VICE-DISTRICT. 287 00:18:08,855 --> 00:18:11,355 C'était un club noir et feu, 288 00:18:11,357 --> 00:18:13,857 L'UN DES RARES ENDROIT DANS LA VILLE 289 00:18:13,959 --> 00:18:18,863 OÙ DES GENS DE TOUTES LES COULEURS On pourrait se retrouver à la tombée de la nuit. 290 00:18:18,965 --> 00:18:22,766 Homme : "LE CAFÉ DE CHAMPION, LES DEUX SUR LE PRINCIPAL ET DEUXIÈME ÉTAGES, 291 00:18:22,868 --> 00:18:25,870 "ÉTAIT AFFRONTÉ À SON CAPACITÉ LA PLUS COMPLÈTE 292 00:18:25,972 --> 00:18:31,141 AVEC DES HOMMES ET DES FEMMES DES DEUX COURSES, MÉLANGÉS ENSEMBLE." 293 00:18:32,378 --> 00:18:35,379 "JACK JOHNSON, SANS AUCUNE QUESTION À CE SUJET, 294 00:18:35,481 --> 00:18:37,781 "EST UNE MARCHANDISE LISSE, 295 00:18:37,983 --> 00:18:40,885 "ET IL FAIT SA PART À SA MANIÈRE 296 00:18:40,887 --> 00:18:45,223 "EN AIDANT À RÉSOUDRE LE PROBLÈME DE COURSE. 297 00:18:45,225 --> 00:18:48,726 "BEAUCOUP DE TRÈS BELLES PHOTOS ACCROCHEZ-VOUS AUX MURS, 298 00:18:48,728 --> 00:18:54,664 "Y COMPRIS L'IMAGE GRANDEUR VIE DE M. ET Mme. JOHNSON, 299 00:18:54,767 --> 00:18:59,670 QUI EST ENCADRÉ DANS UNE AMENDE ET CADRE DORÉ TRÈS LOURD. 300 00:18:59,772 --> 00:19:02,840 LA "HACHE LARGE DE CHICAGO". 301 00:19:04,577 --> 00:19:08,646 Narrateur : ETTA JOHNSON'S LE PORTRAIT ÉTAIT IMPORTANT UNE PARTIE DU DÉCOR DU CLUB. 302 00:19:08,648 --> 00:19:12,650 MAIS ELLE-MÊME RESTE UNE SORTE DE PRISONNIER, 303 00:19:12,752 --> 00:19:16,954 CONFINÉ DANS UN APPARTEMENT À L'ÉTAGE. 304 00:19:18,191 --> 00:19:21,091 Roberts : Je pense qu'elle l'était UNE PERSONNE TRÈS SEULE. 305 00:19:21,294 --> 00:19:25,096 CERTAINEMENT, ELLE A ÉTÉ OSTRACIÉE PAR L'AMÉRIQUE BLANCHE. 306 00:19:25,198 --> 00:19:29,400 L'AMÉRIQUE NOIRE NE L'A PAS FAIT Je l'aime plus. 307 00:19:29,502 --> 00:19:31,902 IL Y AVAIT BEAUCOUP DE PERSONNES, DE NOMBREUX AMÉRICAINS NOIRS, 308 00:19:32,004 --> 00:19:36,674 QUI ÉTAIT AUSSI TRÈS GALABLE AVEC JACK JOHNSON SORTANT SEULEMENT AVEC DES FEMMES BLANCHES. 309 00:19:37,943 --> 00:19:39,843 Alors ETTA était seule, 310 00:19:39,846 --> 00:19:43,848 JACK JOHNSON ÉTAIT HÉROÏQUEMENT INFIDÈLE. 311 00:19:43,950 --> 00:19:46,516 Ce n'est pas une vie très attrayante. 312 00:19:46,618 --> 00:19:48,919 ET AU FINAL, 313 00:19:49,121 --> 00:19:51,789 ELLE NE POUVAIT PAS LE PRENDRE. 314 00:19:53,760 --> 00:19:56,259 Narrateur : La dépression d'Etta s'est approfondie. 315 00:19:56,362 --> 00:19:59,763 " JE SUIS UNE FEMME BLANCHE, ET FATIGUÉ D'ÊTRE UN PARIA, " 316 00:19:59,865 --> 00:20:02,266 ELLE L'A DIT À UNE DE SES BONNES CET ÉTÉ. 317 00:20:02,368 --> 00:20:04,769 "MÊME LES NÉGRÉS NE ME RESPECTEZ PAS. 318 00:20:04,871 --> 00:20:06,771 ILS ME DÉTEStent." 319 00:20:06,773 --> 00:20:10,274 PUIS, SON PÈRE EST MORT. 320 00:20:10,276 --> 00:20:14,545 ELLE SE SENTIT PLUS ISOLÉE QUE JAMAIS. 321 00:20:16,282 --> 00:20:20,684 Femme : " CHICAGO, 12 AOÛT 1912. 322 00:20:20,786 --> 00:20:23,287 "MA CHÈRE MÈRE, 323 00:20:23,289 --> 00:20:25,789 "J'écris ceci, 324 00:20:25,891 --> 00:20:28,292 "ET JE VAIS AVOIR JACK Mettez-le dans son coffre-fort, 325 00:20:28,394 --> 00:20:30,795 "Donc, si quelque chose devrait M'arrive, 326 00:20:30,897 --> 00:20:34,031 IL N'Y AURA AUCUNE DURE SENTIMENT LAISSÉ DERRIÈRE MOI." 327 00:20:35,968 --> 00:20:38,269 "J'ENVOYERAIS CETTE LETTRE À VOUS, 328 00:20:38,371 --> 00:20:41,371 "Je sais seulement à quel point tu t'inquiètes, 329 00:20:41,474 --> 00:20:46,376 "ET JE NE VEUX PAS QUE TU SAIS COMME JE SUIS VRAIMENT MALADE. 330 00:20:46,478 --> 00:20:49,880 "JACK A TOUT FAIT EN SON POUVOIR DE ME GUÉRIR, 331 00:20:49,982 --> 00:20:52,216 " MAIS CELA NE UTILISE PAS. 332 00:20:52,418 --> 00:20:54,318 " DEPUIS LA MORT DE PAPA, 333 00:20:54,420 --> 00:20:57,821 "Je me suis inquiété dans ma tombe. 334 00:20:57,923 --> 00:21:01,324 "Je ne me suis pas inquiété À PROPOS DE LA PERTE DE PAPA ; 335 00:21:01,427 --> 00:21:07,297 Seulement à cause d'une horrible peur, JE NE SAIS PAS QUOI." 336 00:21:09,535 --> 00:21:12,936 "Je veux être enterré ici À CHICAGO. 337 00:21:13,039 --> 00:21:16,807 LAISSEZ-MOI SE REPOSER POUR UNE FOIS." 338 00:21:18,043 --> 00:21:23,047 " AVEC AMOUR ET TOUJOURS LE PLUS DOUX À VOUS, 339 00:21:23,149 --> 00:21:27,250 JE SUIS TA FILLE AIMANTE, ETTA." 340 00:21:28,554 --> 00:21:30,954 Narrateur : JOHNSON ESPÉRAIT POUR RELEVER LE ESPRIT DE SA FEMME 341 00:21:31,056 --> 00:21:33,557 EN L'ENVOYANT AVEC UN AMI EN VACANCES 342 00:21:33,559 --> 00:21:36,860 LE SOIR DU 11 SEPTEMBRE. 343 00:21:36,962 --> 00:21:39,363 AU DERNIER MOMENT, 344 00:21:39,465 --> 00:21:42,866 ELLE LUI DIT QU'ELLE NE SENTAIT PAS ASSEZ BIEN POUR PARTIR. 345 00:21:42,968 --> 00:21:47,104 JOHNSON s'est dépêché À LA GARE FERROVIAIRE POUR CHANGER LES BILLETS. 346 00:21:48,341 --> 00:21:50,908 À son retour, vers 22h30, 347 00:21:50,910 --> 00:21:54,978 UNE GRANDE FOULE S'ÉTAIT RASSEMBLÉE À L'EXTÉRIEUR DU CAFÉ. 348 00:21:55,080 --> 00:21:59,183 Il s'est frayé un chemin ET J'ai monté les escaliers. 349 00:21:59,285 --> 00:22:04,654 L'HORRIBLE TRAIN D'ETTA AVAIT ENFIN L'A SUBASSÉE. 350 00:22:06,692 --> 00:22:10,694 SEUL DANS L'APPARTEMENT, ELLE S'ÉTAIT HABILLÉE POUR LE LIT, 351 00:22:10,796 --> 00:22:13,197 A DEMANDÉ À SES FEMMES DE PRIER POUR ELLE, 352 00:22:13,299 --> 00:22:16,867 PUIS FERMÉ ET VERROUILLÉ LA PORTE. 353 00:22:16,869 --> 00:22:19,369 Quelques instants plus tard, 354 00:22:19,471 --> 00:22:21,872 L'UNE DES FEMMES A ENTENDU UN COUP. 355 00:22:21,974 --> 00:22:25,375 LE CAFÉ BARMAN CASSÉ LA PORTE 356 00:22:25,477 --> 00:22:28,879 ET L'A TROUVÉE MOURIR À L'ÉTAGE. 357 00:22:28,981 --> 00:22:32,549 JOHNSON s'est effondré de chagrin. 358 00:22:36,489 --> 00:22:38,789 IL A RACONTÉ UNE ENQUÊTE DU CORONER 359 00:22:38,891 --> 00:22:42,292 QU'IL AVAIT LUI-MÊME PARFOIS SE SENTI SUICIDAIRE 360 00:22:42,395 --> 00:22:44,395 DEPUIS AVOIR GAGNÉ LE TITRE, 361 00:22:44,497 --> 00:22:48,299 QU'ETTA S'ÉTAIT USÉE CHERCHANT À LE CONSOLER, 362 00:22:48,401 --> 00:22:54,838 QU'ELLE ET IL AVAIT VÉRITABLEMENT Nous nous aimions les uns les autres. 363 00:22:54,940 --> 00:22:57,341 Homme : MÊME QUE CELA NE PEUT PAS ÊTRE DIT 364 00:22:57,443 --> 00:23:01,845 "QUE JOHNSON AURA TOUT COMME LA SYMPATHIE DU GRAND PUBLIC 365 00:23:01,947 --> 00:23:06,350 " PARCE QUE SON ENTREPRISE DANS LE métissage EST TERMINÉ, 366 00:23:06,352 --> 00:23:09,853 "TOUJOURS, SON APPARENTEMENT CHAPITRE SINCÈRE 367 00:23:09,855 --> 00:23:12,757 " SUR LE SUICIDE DE LA FEMME BLANCHE QUI L'ÉPOUSE 368 00:23:12,958 --> 00:23:17,628 AURA SON EFFET POUR ATTÉNUER LE JUGEMENT DE LUI." 369 00:23:19,365 --> 00:23:23,767 "CELA MONTRE AU MOINS QU'IL EST PAS L'ANIMAL ENTIÈREMENT CILLEUX 370 00:23:23,869 --> 00:23:28,305 "C'EST UN COMBATTANT DE PRIX NÉGRO EST SUPPOSÉ PAR LA PLUPART D'ÊTRE. 371 00:23:28,407 --> 00:23:32,910 "SON AFFICHAGE D'ÉMOTION PEUT SOYEZ RACIAL PLUTÔT QUE PERSONNEL, 372 00:23:33,012 --> 00:23:35,813 "MAIS, ANIMAL OU PAS, 373 00:23:35,915 --> 00:23:38,816 IL N'EST PAS COURANT. » 374 00:23:39,017 --> 00:23:42,086 LE « NEW YORK TIMES ». 375 00:23:57,736 --> 00:24:02,740 Accroupie : Eh bien, tu vois, je pense JACK JOHNSON INCORPORÉ L'IDÉE AMÉRICAINE 376 00:24:02,742 --> 00:24:07,744 DE POUVOIR PARTIR OÙ VOUS VOULEZ ALLER 377 00:24:07,846 --> 00:24:10,747 SUR LA BASE DE VOTRE CAPACITÉ. 378 00:24:12,151 --> 00:24:14,952 PERSONNE NE PARLERAIT À PROPOS DE JACK JOHNSON 379 00:24:15,054 --> 00:24:16,954 S'IL NE POUVAIT PAS SE COMBATTRE. 380 00:24:17,156 --> 00:24:19,223 C'EST LE NUMÉRO UN. 381 00:24:19,325 --> 00:24:23,527 [LES HOMMES GROGNENT, APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 382 00:24:26,165 --> 00:24:28,665 NUMÉRO DEUX... 383 00:24:28,768 --> 00:24:30,167 [LA CLOCHE AU CÔTÉ DU RING SONNE] 384 00:24:30,269 --> 00:24:33,670 PERSONNE NE PARLERAIT À PROPOS DE JACK JOHNSON SI, 385 00:24:33,772 --> 00:24:36,340 EN PLUS DE POUVOIR COMBATTRE, 386 00:24:36,442 --> 00:24:39,843 IL AVAIT DÉCIDÉ VIVRE UNE VIE 387 00:24:39,945 --> 00:24:43,481 COURT DE LA VIE D'UN HOMME LIBRE, 388 00:24:43,583 --> 00:24:46,082 CE QUI SIGNIFIE Qu'il a bouleversé les gens 389 00:24:46,085 --> 00:24:48,585 PARCE QU'ILS AVONT UNE IDÉE PLUS CIRCONSCRITE 390 00:24:48,687 --> 00:24:52,422 À PROPOS DE QUELLES LIBERTÉS INDIVIDUELLES Cela aurait dû être pour lui. 391 00:24:52,525 --> 00:24:54,924 Homme : "VERS LES ÉTATS-UNIS AVOCAT DE DISTRICT, 392 00:24:55,026 --> 00:24:58,028 "CHICAGO, ILLINOIS. 393 00:24:58,130 --> 00:25:01,531 « AYANT SUIVI INTÉRESSÉ À L'EFFORT DU PERSONNEL DU GOUVERNEMENT 394 00:25:01,633 --> 00:25:06,937 "POUR RASSEMBLER DES PREUVES SUFFISANTES CONTRE JACK JOHNSON, COMBATTANT DU PRIX NÉGRO, 395 00:25:07,039 --> 00:25:10,440 "ET APPRECIANT DU FAIT QUE LE PLUS TÔT LE PAYS EST DÉBARRÉ DE LUI, 396 00:25:10,542 --> 00:25:13,711 "LE MIEUX PROTÉGÉ NOS FEMMES SERONT, 397 00:25:13,813 --> 00:25:17,214 " JE SUIS INVITÉ PAR LA PRÉSENTE POUR VOUS DONNER CERTAINS FAITS 398 00:25:17,316 --> 00:25:22,486 CE QUE J'AI CONFIANCE T'AIDERA DANS VOTRE ENQUÊTE." 399 00:25:24,189 --> 00:25:28,758 L'homme comme Johnson : "LA RECHERCHE POUR L'ESPOIR BLANC N'AVANT PAS A ÉTÉ RÉUSSI, 400 00:25:28,860 --> 00:25:32,262 "LES PRÉJUGÉS ÉTAIT ENTassés CONTRE MOI. 401 00:25:32,364 --> 00:25:36,767 " ET CERTAINES PERSONNES INJUSTES, Piqué parce que j'étais champion, 402 00:25:36,969 --> 00:25:40,270 "J'ai décidé s'ils pouvaient Ne m'apporte pas dans un sens, 403 00:25:40,472 --> 00:25:43,673 ILS EN FERONT UN AUTRE." 404 00:25:43,876 --> 00:25:46,176 Narrateur : DEUX ANS PLUS TÔT, 405 00:25:46,278 --> 00:25:50,814 UNE NOUVELLE LOI FÉDÉRALE ÉTAIT ENTRÉE EN VIGUEUR. 406 00:25:50,916 --> 00:25:53,717 LA LOI MANN A ÉTÉ NOMMÉE POUR SON COMMANDITAIRE, 407 00:25:53,819 --> 00:25:57,588 DÉMANDE DU CONGRÈS RÉPUBLIQUE DE L'ILLINOIS JAMES ROBERT MANN. 408 00:25:57,790 --> 00:26:03,193 IL A INTERDIT LE TRANSPORT DES FEMMES DANS LES INTERÉTATS OU COMMERCE ÉTRANGER 409 00:26:03,295 --> 00:26:06,096 AUX FINS DE LA PROSTITUTION OU LA DÉBAUCHE, 410 00:26:06,198 --> 00:26:09,432 OU POUR TOUT AUTRE BUT IMMORAL. 411 00:26:09,534 --> 00:26:12,936 UN REPÈRE DE L’ÈRE PROGRESSIVE LÉGISLATION, 412 00:26:13,038 --> 00:26:15,439 LA LOI MANN ÉTAIT PRÉVUE POUR ARRÊTER LE LEURRE 413 00:26:15,541 --> 00:26:18,442 DES JEUNES FEMMES DANS LA PROSTITUTION-- 414 00:26:18,644 --> 00:26:21,545 CE QUI EST APPELÉ "LE TRAFIC DES ESCLAVES BLANCHES", 415 00:26:21,547 --> 00:26:26,216 PAS DE RELATIONS PRIVÉES ENTRE ADULTES CONSENTANTS. 416 00:26:28,153 --> 00:26:31,455 MAIS LES FONCTIONNAIRES DE LA JUSTICE LE DÉPARTEMENT L'A VU 417 00:26:31,657 --> 00:26:35,625 LEUR CHANCE DE DÉTRUIRE JACK JOHNSON. 418 00:26:37,295 --> 00:26:41,297 EN OCTOBRE 1912, JOHNSON AVAIT UN NOUVEAU COMPAGNON... 419 00:26:41,399 --> 00:26:46,170 UNE PROSTITUÉE DE 19 ANS DE MILWAUKEE NOMMÉ LUCILE CAMÉRON. 420 00:26:46,372 --> 00:26:50,240 QUAND SA MÈRE, Mme. F. CAMERON-FALCONET, 421 00:26:50,342 --> 00:26:52,709 EST VENU À CHICAGO ET JE SUIS ALLÉ À LA POLICE, 422 00:26:52,811 --> 00:26:55,579 CHARGEMENT DE JOHNSON AVEC L'ENLEVEMENT DE SA FILLE, 423 00:26:55,681 --> 00:27:00,550 LE DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE BUREAU D'ENQUÊTE ACCEPTÉ DE PRENDRE L'AFFAIRE. 424 00:27:00,553 --> 00:27:03,053 "JACK JOHNSON A POUVOIRS HYPNOTIQUES," 425 00:27:03,155 --> 00:27:04,954 Mme. CAMERON-FALCONET ASSURÉ LA PRESSE, 426 00:27:05,056 --> 00:27:07,757 "ET IL LES A EXERCÉS SUR MA PETITE FILLE. 427 00:27:07,860 --> 00:27:12,363 "Je préfère voir MA FILLE PASSE LE RESTE DE SA VIE DANS UN ASILE DE FOLLES 428 00:27:12,465 --> 00:27:16,166 QUE DE LA VOIR LE JEU D'UN NÈGRE." 429 00:27:16,168 --> 00:27:20,570 SON AVOCAT A DIT QUE EN AVANT UNE RELATION AVEC LA FILLE DE SON CLIENT, 430 00:27:20,672 --> 00:27:25,442 JACK JOHNSON AVAIT INSULTÉ CHAQUE FEMME BLANCHE DANS LES ÉTATS-UNIS. 431 00:27:27,213 --> 00:27:29,512 Roberts : LA LOI MANN. 432 00:27:29,715 --> 00:27:34,117 CELA N'A JAMAIS ÉTÉ VISE CHEZ UN PARTICULIER 433 00:27:34,219 --> 00:27:39,322 AVOIR UNE LIAISON AVEC UN SECRÉTAIRE DE NEW YORK À HOBOKEN. 434 00:27:39,424 --> 00:27:41,725 C'ÉTAIT VISE CHEZ VICE COMMERCIALISE. 435 00:27:41,927 --> 00:27:45,729 ET LE PROCUREUR GÉNÉRAL D'AMÉRIQUE - UN HOMME DU NOM DE WICKERSHAM, LE SAVAIT, 436 00:27:45,831 --> 00:27:48,331 ET QUAND IL ÉTAIT PREMIER APPROCHE 437 00:27:48,333 --> 00:27:50,901 POUR UTILISER CECI CONTRE JACK JOHNSON, 438 00:27:50,903 --> 00:27:55,805 IL A COMPRIS QUE "NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA, QUE C'EST UNE PARodie." 439 00:27:55,907 --> 00:28:00,711 MAIS Finalement, WICKERSHAM ÉTAIT CONVAINCU Pour poursuivre Jack Johnson, 440 00:28:00,813 --> 00:28:03,981 POUR PERVERTIR LA LOI. 441 00:28:05,584 --> 00:28:08,985 Narrateur : LE 18 OCTOBRE 1912, 442 00:28:09,087 --> 00:28:11,889 LA POLICE DE CHICAGO A ARRÊTÉ JOHNSON 443 00:28:11,991 --> 00:28:15,759 POUR VIOLATION DE LA LOI MANN. 444 00:28:17,496 --> 00:28:19,796 Début : LES « ÉTATS-UNIS CONTRE. JACK JOHNSON" 445 00:28:19,898 --> 00:28:22,299 A DÉCIDÉ DE L'ATTAQUER SUR LA BASE 446 00:28:22,401 --> 00:28:25,235 DE LA VIE SEXUELLE ET LE métissage. 447 00:28:25,337 --> 00:28:29,739 LE MÉTISSAGE A A TOUJOURS ÉTÉ UN... 448 00:28:29,841 --> 00:28:34,510 UNE PRÉOCCUPATION ET UNE FIXATION DANS L’ESPRIT DE L’AMÉRIQUE BLANCHE. 449 00:28:34,613 --> 00:28:38,015 DES HOMMES NOIRS AVEC DES FEMMES BLANCHES... 450 00:28:38,117 --> 00:28:41,518 CELA A TOUJOURS ÉTÉ UNE PRÉOCCUPATION. 451 00:28:41,721 --> 00:28:46,122 Accroupie : JE PENSE QUE C'ÉTAIT EXACTEMENT CE QUE LE SUD A FAIT 452 00:28:46,224 --> 00:28:49,026 APRÈS AVOIR PERDU LA GUERRE CIVILE. 453 00:28:49,028 --> 00:28:50,861 IL A PERDU LA GUERRE DES TIR, 454 00:28:50,963 --> 00:28:53,363 MAIS Finalement, IL A GAGNÉ LA GUERRE POLITIQUE. 455 00:28:53,465 --> 00:28:56,467 IL A PU GARDER LA CONSTITUTION DU FONCTIONNEMENT 456 00:28:56,569 --> 00:28:58,468 SOUS LA LIGNE MASON-DIXON, 457 00:28:58,571 --> 00:29:00,370 C'EST DONC UNE VARIATION 458 00:29:00,472 --> 00:29:03,741 SUR LE CHEMIN QUE LE SUD A GAGNÉ APRÈS AVOIR PERDU. 459 00:29:06,177 --> 00:29:08,979 C'EST EXACTEMENT CE QUI EST ARRIVÉ AVEC JACK JOHNSON. 460 00:29:09,081 --> 00:29:10,981 "NOUS NE TROUVONS PERSONNE POUR LE BATTRE, 461 00:29:11,083 --> 00:29:14,484 ALORS NOUS FAIREONS JUSTE CE QUE NOUS AVONS FAIT AVANT," 462 00:29:14,687 --> 00:29:17,988 CE QUI EST JUSTE TOURNER LA LOI CONTRE LUI. 463 00:29:18,190 --> 00:29:22,992 Narrateur : JOHNSON A ÉTÉ LIBÉRÉ Avec une caution de 800 $ à la tombée de la nuit. 464 00:29:23,094 --> 00:29:26,163 LUCILE CAMERON ÉTAIT ENFERMÉ AUSSI, 465 00:29:26,265 --> 00:29:28,665 ET QUAND JOHNSON EST PARTI À LA BANQUE 466 00:29:28,767 --> 00:29:32,168 POUR OBTENIR 25 000 $ AVEC QUEL Pour essayer de la renflouer, 467 00:29:32,270 --> 00:29:35,072 Une foule en colère s’est rassemblée à l’extérieur. 468 00:29:35,174 --> 00:29:36,673 [SIFFLET DE POLICE] 469 00:29:36,775 --> 00:29:39,176 IL Y A EU DES CRIS DE "LYNCHER LE!" 470 00:29:39,278 --> 00:29:43,579 ET JOHNSON DOIT PRENDRE REFUGE DANS SON PROPRE CAFÉ. 471 00:29:43,682 --> 00:29:46,082 QUELQUES JOURS APRÈS, 472 00:29:46,184 --> 00:29:48,985 LE CITY COLLECTOR CADENASÉ LE CAFÉ DE CHAMPION 473 00:29:49,087 --> 00:29:50,987 ET ANNULÉ SA LICENCE, 474 00:29:51,189 --> 00:29:54,591 DÉCLARER JOHNSON "UNE PERSONNE INDÉSIRABLE" 475 00:29:54,693 --> 00:29:57,060 ET "UN MAUVAIS CARACTÈRE". 476 00:29:58,730 --> 00:30:03,500 L'homme comme Johnson : « TELLEMENT LONGTEMPS COMME JE N'INTERFÈRE PAS AVEC LA FEMME D'UN AUTRE HOMME, 477 00:30:03,602 --> 00:30:07,003 "Je revendiquerai le droit POUR SÉLECTIONNER LA FEMME 478 00:30:07,106 --> 00:30:10,507 " DE MON PROPRE CHOIX. 479 00:30:10,609 --> 00:30:14,010 " PERSONNE D'AUTRE NE PEUT FAIRE ÇA POUR MOI. 480 00:30:14,013 --> 00:30:16,913 " JE NE SUIS PAS UN ESCLAVE, 481 00:30:17,015 --> 00:30:20,984 "ET J'AI LE DROIT DE CHOISIR QUI SERA MON COMPAGNIE 482 00:30:20,986 --> 00:30:25,021 "SANS LA DICTION DE TOUT HOMME. 483 00:30:25,123 --> 00:30:28,525 "J'AI DES YEUX ET J'AI UN COEUR, 484 00:30:28,627 --> 00:30:33,429 "ET QUAND ILS NE ME DIT PAS QUI J'AURAI COMME MIEN, 485 00:30:33,632 --> 00:30:38,468 JE VEUX ÊTRE INSCRIT UN ASILE ALIMENTAIRE." 486 00:30:38,570 --> 00:30:42,572 Narrateur : ET MAINTENANT, COMME JOHNSON L’A TOUJOURS CRAINTÉ, 487 00:30:42,675 --> 00:30:46,876 QUELQUES AFRO-AMÉRICAINS J'ai commencé à l'abandonner. 488 00:30:46,978 --> 00:30:50,847 Homme : « 26 OCTOBRE 1912. 489 00:30:51,049 --> 00:30:54,818 "IL EST MALHEUREUX QU'UN HOMME AVEC DE L'ARGENT DEVRAIT L'UTILISER 490 00:30:54,820 --> 00:30:58,288 "D'UNE MANIÈRE DE BLESSER SON PROPRE PEUPLE, 491 00:30:58,390 --> 00:31:02,392 " AUX YEUX DE CEUX QUI SONT CHERCHANT À ÉLEVER SA COURSE 492 00:31:02,494 --> 00:31:06,296 "ET AMÉLIORER SES CONDITIONS. 493 00:31:06,398 --> 00:31:09,799 "JE SOUHAITE DIRE AVEC EMPHATIQUE 494 00:31:09,902 --> 00:31:14,404 " CE QUE LES ACTIONS DE JACK JOHNSON FAIT NE RÉPOND PAS À MON APPROBATION PERSONNELLE, 495 00:31:14,506 --> 00:31:19,743 "ET JE SUIS SÛR QU'ILS NE LE FONT PAS RENCONTRER L'APPROBATION DE LA RACE COULEUR. 496 00:31:19,845 --> 00:31:27,150 L'HOMME AVEC DES MUSCLE MOINS LE CERVEAU EST UNE CRÉATURE INUTILE." 497 00:31:27,253 --> 00:31:30,253 RÉSERVEUR T. WASHINGTON. 498 00:31:30,355 --> 00:31:33,756 Roberts : Je pense IL Y A 3 LEADERS NOIRS 499 00:31:33,859 --> 00:31:36,259 AU COURS DES PREMIÈRES DÉCENNIES DU 20ème SIÈCLE. 500 00:31:36,361 --> 00:31:38,561 L'UN EST BOOKER T. WASHINGTON, 501 00:31:38,763 --> 00:31:42,832 QUI A UN MESSAGE DIT, " Accroupissez-vous, instruisez-vous, 502 00:31:43,035 --> 00:31:46,837 " TRAVAILLEZ DUR, ÉCONOMISEZ VOTRE ARGENT, SOYEZ FIABLE. 503 00:31:46,939 --> 00:31:52,042 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS LA JUSTICE SOCIALE, NÉCESSAIREMENT, OU PROGRESSION SOCIALE." 504 00:31:52,144 --> 00:31:54,644 PAR CONTRE, VOUS AVEZ W.E.B. DU BOIS, 505 00:31:54,647 --> 00:31:58,148 QUI REPRÉSENTE, "NOUS VOULONS L'ÉGALITÉ SOCIALE, 506 00:31:58,150 --> 00:32:02,752 NOUS VOULONS L'ÉGALITÉ ÉCONOMIQUE, NOUS VOULONS AVANCER À TOUS LES NIVEAUX." 507 00:32:02,854 --> 00:32:06,856 ET PUIS IL Y A JACK JOHNSON QUI DIT, 508 00:32:06,858 --> 00:32:09,359 "JE REÇOIS LE MIEN." 509 00:32:09,461 --> 00:32:14,764 MAIS IL REPRÉSENTE PUR INDIVIDUALISME, ÉGOÏSME. 510 00:32:20,706 --> 00:32:24,107 Homme : "Je ne regarde pas SUR JACK JOHNSON EN TANT QUE LEADER DE COURSE, 511 00:32:24,209 --> 00:32:27,610 "Je n'approuve en aucun cas SA VIE ET SES MANIÈRES, 512 00:32:27,613 --> 00:32:30,279 "CAR CELA NE PAYERA PERSONNE POUR LE SUIVRE. 513 00:32:30,381 --> 00:32:35,385 " MAIS LE MONDE ENTIER EST SUR LUI AUJOURD'HUI. 514 00:32:35,487 --> 00:32:40,390 " DERRIÈRE TOUT CELA, VOUS POUVEZ VOIR UN GRAND DEGRÉ DE PRÉJUGÉS RACIAUX. 515 00:32:40,492 --> 00:32:42,893 "IL S'EST MÉLANGÉ AVEC DES FEMMES BLANCHES. 516 00:32:42,995 --> 00:32:47,830 " AU BAS DANS SON COEUR, Il a envie de Miss Ann. 517 00:32:47,933 --> 00:32:51,868 "ET CELA NE VA PAS BIEN SUR LE VENTRE DE L'HOMME BLANC, 518 00:32:51,970 --> 00:32:56,873 " PAR CONSÉQUENT IL A ÉTÉ ARRÊTÉ ET SON CAS RENVOYÉ LA TOILE, POURQUOI PARLER, 519 00:32:56,975 --> 00:33:00,376 "ET LE MONDE ENTIER vomit SES MAINS ET SES CRIS, 520 00:33:00,478 --> 00:33:04,280 VOICI LA BRUTE. LAISSONS-NOUS LE CRUCIFIER. » 521 00:33:04,382 --> 00:33:07,184 "BALTIMORE AFRO-AMÉRICAIN." 522 00:33:07,286 --> 00:33:10,687 Homme : "Mlle Cameron refuse QU'ELLE A ÉTÉ INTIME 523 00:33:10,789 --> 00:33:13,590 "AVEC JACK JOHNSON OU TOUTE AUTRE PERSONNE. 524 00:33:13,692 --> 00:33:16,593 "SON APPARENCE, CEPENDANT, DÉMENT CETTE DÉCLARATION, 525 00:33:16,795 --> 00:33:19,696 "Pendant qu'elle s'habille LE HAUT DE LA MODE, 526 00:33:19,698 --> 00:33:24,101 PORTER UN CHAPEAU DIT AVOIR COÛTÉ 150$." 527 00:33:24,203 --> 00:33:28,972 AGENT M.J. LINZ, BUREAU D'ENQUÊTE. 528 00:33:29,074 --> 00:33:31,874 Narrateur : MALGRÉ LES CHARGES DE SA MÈRE, 529 00:33:31,976 --> 00:33:36,212 LUCILE CAMERON REFUSE COOPÉRER AVEC LES PROCUREURS. 530 00:33:36,214 --> 00:33:38,715 APPELÉ DEVANT LE GRAND JURY, 531 00:33:38,817 --> 00:33:42,619 ELLE A DIT QU'ELLE AIMAIT ET SOUHAITAIT Pour épouser JOHNSON. 532 00:33:42,821 --> 00:33:45,722 PUIS, ELLE S'EFFONDRAIT EN LARMES. 533 00:33:45,724 --> 00:33:48,691 SANS SON AIDE, IL N'Y A AUCUN CAS. 534 00:33:48,893 --> 00:33:53,229 MAIS CELA NE S'EST PAS ARRÊTÉ SOIT L'ÉTAT OU LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL. 535 00:33:53,331 --> 00:33:58,768 ILS ONT ÉTÉ DÉTERMINÉS À OBTENIR JACK JOHNSON D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE. 536 00:33:58,770 --> 00:34:02,472 LE PUBLIC BLANC MAINTENANT L’EXIGAIT. 537 00:34:02,574 --> 00:34:05,975 AVOCAT ADJOINT DE DISTRICT HARRY A. PARKIN 538 00:34:06,178 --> 00:34:08,478 APPELÉ AU BUREAU D'ENQUÊTE 539 00:34:08,580 --> 00:34:10,980 DES ÉTATS-UNIS DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE 540 00:34:11,082 --> 00:34:14,084 POUR AIDER À CONSTRUIRE UN NOUVEAU CAS EN ENVOYANT SES AGENTS 541 00:34:14,186 --> 00:34:17,988 POUR OBTENIR DES PREUVES QUANT À TRANSPORT ILLÉGAL PAR JOHNSON 542 00:34:18,090 --> 00:34:22,158 DE TOUTE FEMME À DES FINS IMMORALES. 543 00:34:22,260 --> 00:34:25,661 [SIFFLET DU TRAIN] 544 00:34:25,763 --> 00:34:29,199 AGENTS FÉDÉRAUX DÉPLOYÉS DANS TOUT LE PAYS, 545 00:34:29,301 --> 00:34:33,303 À LA RECHERCHE DE CONSEILS ANONYMES, INTERVIEWER DES PROSTITUÉES, 546 00:34:33,405 --> 00:34:35,738 CHAUFFEURS, SERVEURS, GAMISTES, 547 00:34:35,840 --> 00:34:40,243 PULLMAN PORTERS, EX-MANAGERS, ANCIENS SPARRING PARTNERS, 548 00:34:40,345 --> 00:34:42,745 PÊCHER QUELQUE CHOSE, N'IMPORTE QUOI, 549 00:34:42,847 --> 00:34:44,747 QUI POURRAIT ÊTRE UTILISÉ POUR PROPOSER 550 00:34:44,749 --> 00:34:49,018 QUE LE CHAMPION AVAIT LOI FÉDÉRALE DÉFIÉE. 551 00:34:58,964 --> 00:35:02,132 [SIFFLET DU TRAIN] 552 00:35:09,240 --> 00:35:12,242 Femme : « 31 OCTOBRE 1912. 553 00:35:12,344 --> 00:35:15,745 "Moi, BELLE SCHREIBER, ALIAS BELLE GILBERT, 554 00:35:15,847 --> 00:35:20,650 "ALIAS BELLE LESLIE, ALIAS MME. J.A. GILBERT, 555 00:35:20,852 --> 00:35:25,655 "ALIAS LESLIE ALLEN, ALIAS MME. JACK JOHNSON, 556 00:35:25,757 --> 00:35:29,759 PREMIER ÊTRE DÛMENT SERMENTÉ A POSER..." 557 00:35:29,861 --> 00:35:33,997 L'homme comme Johnson : "MES ENNEMIS N'ONT JAMAIS CESSION DE LEURS ACTIVITÉS. 558 00:35:34,099 --> 00:35:38,001 " QUAND ILS NE TROUVERONT RIEN M'IMPLIQUANT DE MANIÈRE IMPROPRE AVEC Mlle Cameron, 559 00:35:38,203 --> 00:35:41,104 "ILS ONT TROUVÉ UN ANCIEN MÉTIER, 560 00:35:41,106 --> 00:35:44,607 " ET, APPRENTISSAGE DE MON ASSOCIATION AVEC BELLE SCHREIBER, 561 00:35:44,609 --> 00:35:46,509 " Je l'ai traquée. 562 00:35:46,611 --> 00:35:48,611 "ELLE A ÉTÉ APPORTÉE DE WASHINGTON 563 00:35:48,713 --> 00:35:52,749 " ET INSTITUÉ COMME L'ACCUSATEUR TÉMOIN CONTRE MOI. 564 00:35:54,086 --> 00:35:56,586 Narrateur : LE GOUVERNEMENT NOUVEAU TÉMOIN EN CHEF 565 00:35:56,688 --> 00:36:00,089 Il s'est avéré être celui de JOHNSON EX-AMANT, BELLE SCHREIBER-- 566 00:36:00,192 --> 00:36:02,591 SUIVIE JUSQU'À UN WASHINGTON, D.C. Bordel, 567 00:36:02,693 --> 00:36:04,494 PUIS PLACÉ SOUS GARDE DE PROTECTION 568 00:36:04,596 --> 00:36:06,495 PAR LE BUREAU D'ENQUÊTE 569 00:36:06,598 --> 00:36:12,068 ET MENACÉ D'EMPRISONNEMENT SI ELLE N'A PAS COOPÉRÉ. 570 00:36:12,170 --> 00:36:14,971 AIMER PAR JOHNSON'S TRAITEMENT D'ELLE, 571 00:36:15,073 --> 00:36:17,574 PEUT-ÊTRE ENVIEUX DE LUCILE CAMERON 572 00:36:17,576 --> 00:36:19,475 POUR L'AVOIR DÉPLACER DANS SES AFFECTIONS, 573 00:36:19,577 --> 00:36:21,978 SCHREIBER SERAIT UN TÉMOIN DÉVASTATEUR 574 00:36:22,080 --> 00:36:23,980 CONTRE L'HOMME QUI A ÉTÉ SON PATRON 575 00:36:24,182 --> 00:36:27,584 ET COMPAGNON ON-OFF DEPUIS 4 ANS. 576 00:36:27,686 --> 00:36:33,256 SA MÉMOIRE DE DATES ET DE LIEUX SEMBLE ENCYCLOPÉDIQUE. 577 00:36:35,093 --> 00:36:36,993 Femme : "J'ai rencontré JACK JOHNSON pour la première fois 578 00:36:37,195 --> 00:36:39,795 " AU CLUB EVERLEIGH À CHICAGO. 579 00:36:39,897 --> 00:36:42,699 "JOHNSON M'A ENVOYÉ DE L'ARGENT AVEC LA COMPRÉHENSION 580 00:36:42,801 --> 00:36:45,401 "QUE JE DEVAIS L'UTILISER EN ALLANT À NEW YORK, 581 00:36:45,503 --> 00:36:47,403 "ET À MON ARRIVÉE LÀ, 582 00:36:47,605 --> 00:36:50,806 PROCÉDÉ À LE PETIT HÔTEL BELMONT." 583 00:36:51,009 --> 00:36:55,745 "... CE QUE J'AVAIS RELATIONS INTIMES AVEC JOHNSON DANS CET HÔTEL." 584 00:36:55,747 --> 00:36:59,149 "... QUE D'ICI, JOHNSON ET JE SUIS ALLÉ À BOSTON..." 585 00:36:59,251 --> 00:37:02,652 Narrateur : L'ACCUSATION SPÉCIFIQUE SUR LESQUELS LES NOUVEAUX ACTES D'ACCUSATION ÉTAIT BASÉ 586 00:37:02,754 --> 00:37:05,755 C'était le 10 août 1910, 587 00:37:05,857 --> 00:37:08,157 UN MOIS APRÈS LE COMBAT DE JEFFRIES, 588 00:37:08,360 --> 00:37:11,661 JOHNSON AVAIT TRANSPORTÉ SCHREIBER DE PITTSBURGH À CHICAGO 589 00:37:11,863 --> 00:37:17,433 AUX FINS DE LA PROSTITUTION ET LA DÉBAUCHE. 590 00:37:20,238 --> 00:37:22,638 LE 7 NOVEMBRE, 591 00:37:22,740 --> 00:37:25,742 LA POLICE DE CHICAGO RENFORCÉE LA PORTE DE LA CHAMBRE 21 592 00:37:25,844 --> 00:37:27,744 À L'HÔTEL VENDÔME 593 00:37:27,846 --> 00:37:31,281 ET PLACE JACK JOHNSON SOUS ARRESTATION. 594 00:37:31,283 --> 00:37:34,183 Quand ils lui ont mis les menottes, 595 00:37:34,386 --> 00:37:37,287 SES YEUX REMPLI DE LARMES. 596 00:37:37,389 --> 00:37:39,789 "VOUS N'AVEZ PAS À FAIRE CELA" Dit-il. 597 00:37:39,891 --> 00:37:42,292 "Je ne m'enfuirai pas." 598 00:37:42,394 --> 00:37:45,060 L'homme comme Johnson : "C'ÉTAIT UNE MISE EN PLACE DE RANG." 599 00:37:45,163 --> 00:37:48,965 "LES ACCUSATIONS ÉTAIT BASÉES SUR UNE LOI QUI N'ÉTAIT PAS EN VIGUEUR 600 00:37:49,167 --> 00:37:52,401 "À l'époque, BELLE ET MOI ÉTAIT ENSEMBLE. 601 00:37:52,604 --> 00:37:55,505 " TOUTE L'ACCUSATION ÉTAIT NON FONDE, 602 00:37:55,607 --> 00:38:00,643 " ET JE N'HÉSITE PAS À LE DIRE QUE LES PRATIQUES FRAUDULENTES ONT ÉTÉ ADOPTÉS. 603 00:38:00,745 --> 00:38:03,546 "TELLEMENT AMER ET INTENSE C'ÉTAIT LE COMBAT 604 00:38:03,648 --> 00:38:06,516 Cela m'avait été ouvert." 605 00:38:06,618 --> 00:38:09,419 Narrateur : JUGE KENNESAW MOUNTAIN LANDIS, 606 00:38:09,521 --> 00:38:12,422 QUI SERVIT UN JOUR EN TANT QUE COMMISSAIRE DU BASEBALL 607 00:38:12,623 --> 00:38:16,425 ET AIDEZ À ASSURER QUE LE JEU PROFESSIONNEL RESTER SÉGRÉGÉ, 608 00:38:16,527 --> 00:38:19,895 ÉTAIT SUR LE BANC Quand Johnson a été amené. 609 00:38:19,997 --> 00:38:24,734 APRÈS LA caution de JOHNSON IL A ÉTÉ CONSTATÉ AVOIR FAUSSE REPRÉSENTÉ LUI-MÊME À LA COUR, 610 00:38:24,836 --> 00:38:29,239 LANDIS A VERROUILLÉ LES DEUX HOMMES DANS LA PRISON DU COMTÉ DE COOK. 611 00:38:29,341 --> 00:38:32,675 " JE N'ACCEPTERAI PAS UNE OBLIGATION EN ESPÈCES", DIT LANDIS. 612 00:38:32,777 --> 00:38:37,213 " IL Y A UN CRI HUMAIN DANS CE CAS." 613 00:38:37,315 --> 00:38:40,317 Les geôliers ont raillé JOHNSON. 614 00:38:40,419 --> 00:38:43,987 UN PRISONNIER BLANC A CRIÉ IL AIMAIT TUER LE CHAMPION. 615 00:38:44,089 --> 00:38:48,257 Il a fallu une semaine pour le libérer. 616 00:38:58,036 --> 00:39:02,405 Homme : " CHICAGO, ILLINOIS, 4 DÉCEMBRE 1912. 617 00:39:02,507 --> 00:39:05,909 " JACK JOHNSON ET LUCILE CAMERON, BLANCHE, 618 00:39:06,011 --> 00:39:07,911 "ONT ÉTÉ MARIÉS MARDI APRES-MIDI 619 00:39:08,113 --> 00:39:12,181 À LA MAISON DE LA MÈRE DE JOHNSON DANS LA VILLE." 620 00:39:12,283 --> 00:39:16,786 DÉCEMBRE, IL SE MARIE LUCILE CAMÉRON. 621 00:39:16,888 --> 00:39:19,189 Ce n'est pas le bon timing, je ne pense pas. 622 00:39:19,391 --> 00:39:21,690 SURTOUT DEPUIS SA PREMIÈRE FEMME MORT EN SEPTEMBRE. 623 00:39:21,793 --> 00:39:25,962 CELA S'INTENSIFIE JUSTE LE PUBLIC LE POURSUITE. 624 00:39:26,064 --> 00:39:29,465 Homme : "PAS DE BRUTALITÉ, PAS D'INFAMIE, 625 00:39:29,567 --> 00:39:32,968 "AUCUNE DÉGRADATION PENDANT TOUTES LES ANNÉES DE L'ESCLAVAGE DU SUD 626 00:39:33,071 --> 00:39:37,073 " Posséder un tel méchant CARACTÈRE ET AUTRES QUALITÉS ATROCIES 627 00:39:37,075 --> 00:39:39,975 "COMME LA DISPOSITION DES LOIS DE L'ILLINOIS 628 00:39:40,178 --> 00:39:43,480 " QUI A PERMIS UN MARIAGE DU NÉGRO JACK JOHNSON 629 00:39:43,681 --> 00:39:46,582 À UNE FEMME DE Souche CAUCASIENNE. 630 00:39:46,585 --> 00:39:49,185 S.A. RODDENBERRY. 631 00:39:49,287 --> 00:39:51,186 Narrateur : LE 11 DÉCEMBRE, 632 00:39:51,289 --> 00:39:54,691 UN CONGRÈS DE GÉORGIE, SEABORN A. RODDENBERRY, 633 00:39:54,793 --> 00:39:58,795 INTRODUIT UNE CONSTITUTIONNELLE AMENDEMENT INTERDIT LE métissage, 634 00:39:58,797 --> 00:40:01,297 LE MARIAGE MIXTE ENTRE CAUCASIENS 635 00:40:01,399 --> 00:40:04,199 ET TOUTES LES PERSONNES D'ASCENSION AFRICAINE 636 00:40:04,302 --> 00:40:08,805 OU AVANT UNE TRACE DE SANG AFRICAIN. 637 00:40:08,907 --> 00:40:11,808 L'AMENDEMENT N'A PAS ÉTÉ ADOPTÉ, 638 00:40:11,810 --> 00:40:15,978 MAIS LE DÉBAT TOXIQUE J'ai duré des semaines. 639 00:40:16,080 --> 00:40:19,882 L'homme en tant que Seaborn : "MARIAGES ENTRE LES BLANCS ET LES NOIRS EST RÉPULSIF 640 00:40:20,085 --> 00:40:24,153 ET Averse à tout sentiment DE PUR ESPRIT AMÉRICAIN." 641 00:40:25,623 --> 00:40:29,993 "C'EST DESTRUCTEUR DE LA SUPRÉMATIE MORALE, ET ENFIN, 642 00:40:29,995 --> 00:40:32,895 "CET ESCLAVAGE DES FEMMES BLANCHES AUX BÊTES NOIRES 643 00:40:33,098 --> 00:40:37,900 "AMENERA CETTE NATION UN CONFLIT AUSSI MORTEL ET COMME SANGLANT 644 00:40:38,002 --> 00:40:40,403 " COMME JAMAIS ROUGE LE SOL DE VIRGINIE 645 00:40:40,505 --> 00:40:44,774 OU CRIMSONNÉ LES SENTIERS DE MONTAGNE DE PENNSYLVANIE." 646 00:40:47,512 --> 00:40:51,414 " LAISSONS-NOUS DÉRACINER ET EXTERMINEZ MAINTENANT 647 00:40:51,516 --> 00:40:54,950 "CET Avilissement, ULTRA-DÉMORALISANT, 648 00:40:55,052 --> 00:41:00,222 NON AMÉRICAIN, ET LA LÈPRE INHUMAINE." 649 00:41:02,026 --> 00:41:04,827 Homme : " EN MARIANT Mlle Cameron, 650 00:41:04,929 --> 00:41:09,331 "JOHNSON A AGIT PLUS HONORABLEMENT QUE BEAUCOUP DES MESSIEURS BLANCS 651 00:41:09,534 --> 00:41:11,834 " QUI ÉLEVENT FAMILLES OCTOROON 652 00:41:11,936 --> 00:41:14,937 AUX CÔTÉS DE LEURS PROCÉDURE LÉGITIME." 653 00:41:15,039 --> 00:41:18,441 LE "ST. LOUIS ARGUS." 654 00:41:18,543 --> 00:41:21,944 Accroupissez-vous : IL SEMBLE N'AVOIR JAMAIS ÉTÉ BEAUCOUP D'UNE PEUR DU métissage 655 00:41:22,047 --> 00:41:24,446 SI C'ÉTAIT UN GARÇON BLANC AVEC UNE FEMME NOIRE. 656 00:41:24,548 --> 00:41:28,083 IL NE SEMBLE PAS TROP DE PEUR À CE SUJET. 657 00:41:28,086 --> 00:41:33,489 MAIS L'IDÉE QUE LA FEMME BLANCHE POURRAIT ÊTRE ATTIRÉ PAR UN MEC NOIR 658 00:41:33,591 --> 00:41:35,925 ÉTAIT D'UN TYPE DIFFÉRENT D'UN PHÉNOMÈNE. 659 00:41:36,027 --> 00:41:40,029 SI VOUS AVEZ VOTRE CHEMIN, NE VOULEZ-VOUS PAS ÉLIMINER TOUTE LA COMPÉTITION ? 660 00:41:40,131 --> 00:41:42,932 Alors... je veux dire, EN TERMES DE COURSE, 661 00:41:43,034 --> 00:41:46,035 Débarrassez-vous de tous les gars noirs, GARDEZ TOUTES LES FEMMES... 662 00:41:46,137 --> 00:41:50,005 NOIR ET BLANC, N'EST-CE PAS ? CE SERAIT L'IDÉAL. 663 00:41:50,107 --> 00:41:55,078 Eh bien, ce genre de chose était CE QUI SE PASSE DANS L'ESPRIT DES GENS... CONCURRENCE. 664 00:41:56,748 --> 00:42:01,917 Roberts : C'ÉTAIT UN CONFLIT DANS LA CULTURE BLANCHE OCCIDENTALE DANS SON ENSEMBLE. 665 00:42:01,920 --> 00:42:06,322 LE GRAND TABOU DE THOMAS JEFFERSON... C'est du métissage. 666 00:42:06,424 --> 00:42:10,426 LE GRAND MENSONGE DE L'ESCLAVAGE 667 00:42:10,528 --> 00:42:15,197 C'EST CE QUI SE PASSE SUR LES PLANTATIONS DANS LES QUARTIERS DES ESCLAVES. 668 00:42:15,300 --> 00:42:18,701 JACK JOHNSON APPORTE CELA... 669 00:42:18,803 --> 00:42:22,805 LA MALADIE SOUS LE TAPIS À D’AUTRES ÂGES 670 00:42:22,807 --> 00:42:25,708 ET LE RAMÈNE À LA SURFACE. 671 00:42:25,910 --> 00:42:28,811 LA PRESSE BLANCHE ADORE ÇA. 672 00:42:28,813 --> 00:42:31,714 RIEN N'EST PLUS CONÇU 673 00:42:31,816 --> 00:42:36,719 POUR ENRAGER UN AMÉRICAIN BLANC STRUCTURE DE PUISSANCE COMME CELA. 674 00:42:36,821 --> 00:42:41,057 « JACK JOHNSON. ALLONS À SA SUIVRE. » 675 00:42:41,159 --> 00:42:44,159 LA PRESSE NOIRE EST DIFFÉRENTE, 676 00:42:44,261 --> 00:42:48,664 ET MÊME DANS CE CAS, W.E.B. DU BOIS DÉFEND JACK JOHNSON, 677 00:42:48,766 --> 00:42:53,102 Dire : « Écoutez, je ne suis pas d'accord. AVEC LE CHOIX DE JACK JOHNSON D'ÉPOUSER UNE FEMME BLANCHE, 678 00:42:53,104 --> 00:42:57,506 "MAIS IL A CE DROIT, ET NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE QUE JUSTE LOIN DE LUI, 679 00:42:57,608 --> 00:43:01,277 ET IL N'A PAS FAIT RIEN DE MAL. » 680 00:43:04,615 --> 00:43:08,016 Homme : « LA BOXE EST TOMBÉE EN DÉFAVEUR, 681 00:43:08,118 --> 00:43:12,120 " EN TRÈS GRANDE DÉFAVEUR. 682 00:43:12,223 --> 00:43:15,024 "LA CAUSE EST CLAIRE. 683 00:43:15,126 --> 00:43:18,127 "JACK JOHNSON-- 684 00:43:18,229 --> 00:43:21,630 "NI LUI NI SA COURSE COMBAT DE PRIX INVENTÉ, 685 00:43:21,732 --> 00:43:24,534 " OU PARTICULIÈREMENT L'AIMEZ. 686 00:43:24,636 --> 00:43:29,405 POURQUOI, ALORS, CE FRAIS DE DÉGOÛT NATIONAL ? 687 00:43:30,641 --> 00:43:34,042 " PARCE QUE JOHNSON EST NOIR. 688 00:43:34,144 --> 00:43:39,148 "Bien sûr, certains font semblant POUR S'OBJETER À M. JOHNSON'S CARACTÈRE, 689 00:43:39,150 --> 00:43:42,552 "MAIS NOUS N'AVONS PAS ENCORE ENTENDU DANS LE CAS DE L'AMÉRIQUE BLANCHE 690 00:43:42,654 --> 00:43:46,656 " QUE LES PROBLÈMES MARITAUX ONT COMBATTANTS DISQUALIFIÉS 691 00:43:46,758 --> 00:43:50,760 OU JOUEURS DE BALLES OU MÊME DES HOMMES D'ÉTAT. 692 00:43:52,097 --> 00:43:54,997 "ÇA DESCEND ALORS, APRÈS TOUT, 693 00:43:55,099 --> 00:44:00,269 À CELA... NOIRCITÉ IMPARDONNABLE." 694 00:44:03,207 --> 00:44:06,275 W.E.B. DU BOIS. 695 00:44:17,255 --> 00:44:20,256 ["SALUT AU CHEF" EN JOUANT] 696 00:44:20,358 --> 00:44:23,158 Narrateur : LE 4 MARS 1913, 697 00:44:23,261 --> 00:44:26,262 GOUVERNEUR WOODROW WILSON DU NEW JERSEY A ÉTÉ SERMENTÉ 698 00:44:26,364 --> 00:44:28,964 EN TANT QUE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS. 699 00:44:28,967 --> 00:44:31,867 Il s'était présenté aux élections ENGAGÉ À LA JUSTICE 700 00:44:31,969 --> 00:44:35,271 POUR LES GENS DE COULEUR DANS TOUTES LES AFFAIRES. 701 00:44:35,373 --> 00:44:38,774 PAS DE DÉMOCRATIQUE CANDIDAT À LA PRÉSIDENTIELLE 702 00:44:38,877 --> 00:44:44,046 A JAMAIS SEMBLÉ AUSSI SYMPATHIQUE AUX ASPIRATIONS AFRO-AMÉRICAINES. 703 00:44:45,483 --> 00:44:47,383 MAIS UNE FOIS AU POUVOIR, 704 00:44:47,485 --> 00:44:50,819 LE WILSON NÉ DU SUD IMPOSÉ RÈGLEMENT JIM CROW 705 00:44:50,921 --> 00:44:53,322 SUR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL LUI-MÊME. 706 00:44:53,424 --> 00:44:55,324 commis blancs et noirs, 707 00:44:55,527 --> 00:44:58,427 QUI AVAIT TRAVAILLÉ CÔTE À CÔTE DEPUIS LA GUERRE CIVILE, 708 00:44:58,529 --> 00:45:00,362 ONT ÉTÉ SÉPARÉS. 709 00:45:00,464 --> 00:45:04,867 SI JACK JOHNSON AVAIT ESPÉRÉ LA NOUVELLE ADMINISTRATION POURRAIT ÊTRE MOINS INCLINÉ 710 00:45:05,070 --> 00:45:07,302 POUR FAIRE PRESSION SUR LE GOUVERNEMENT AFFAIRE CONTRE LUI, 711 00:45:07,404 --> 00:45:09,471 IL A ÉTÉ DÉÇU. 712 00:45:09,573 --> 00:45:13,309 Roberts : Je pense LA RÉACTION DE JACK JOHNSON ÉTAIT INITIALEMENT, 713 00:45:13,411 --> 00:45:17,413 " L'HOMME EST ENCORE APRÈS MOI. JE PEUX GÉRER CELA." 714 00:45:17,515 --> 00:45:20,082 VOUS SAVEZ, "J'AI TRAITÉ AVEC LUI SUR LE RING, J'AI TRAITÉ AVEC LUI HORS DU RING." 715 00:45:20,185 --> 00:45:24,487 VOUS SAVEZ, "SI JE MISE DE L'ARGENT DANS ASSEZ DE PALMIERS, 716 00:45:24,589 --> 00:45:28,023 CELA VA ALLER-- CECI AUSSI, VA PASSER." 717 00:45:29,860 --> 00:45:33,862 C'EST SEULEMENT GRADUELLEMENT IL Prend conscience 718 00:45:33,964 --> 00:45:36,365 DE CE QUI SE PASSE, 719 00:45:36,467 --> 00:45:40,636 QUE CELA NE VA PAS PARTIR. 720 00:45:42,873 --> 00:45:45,875 Narrateur : LE 7 MAI 1913, 721 00:45:45,977 --> 00:45:48,778 UN PEU PLUS DE DEUX MOIS APRÈS L'INAUGURATION DE WILSON 722 00:45:48,880 --> 00:45:51,713 ET 10 MOIS APRÈS LE DERNIER COMBAT DE JOHNSON, 723 00:45:51,916 --> 00:45:55,718 LE CAS DES "ÉTATS-UNIS CONTRE. JEAN-ARTHUR JOHNSON" 724 00:45:55,820 --> 00:46:00,389 ENFIN COMMENCÉ À CHICAGO BÂTIMENT FÉDÉRAL. 725 00:46:00,592 --> 00:46:05,861 LE PRÉSIDENT ÉTAIT JUGE GEORGE ALBERT CARPENTIER. 726 00:46:05,963 --> 00:46:10,766 BELLE SCHREIBER ÉTAIT UN TÉMOIN PRINCIPAL POUR LA POURSUITE. 727 00:46:10,868 --> 00:46:13,869 SA RELATION AVEC JACK JOHNSON, dit-elle, 728 00:46:13,972 --> 00:46:16,906 AVAIT RUINÉ SA VIE. 729 00:46:17,108 --> 00:46:19,008 [Coups de marteau] 730 00:46:19,110 --> 00:46:21,510 Homme : Étiez-vous AMOUREUX DE LUI ? 731 00:46:21,612 --> 00:46:24,013 Femme comme Schreiber : JE NE SAIS PAS. 732 00:46:24,115 --> 00:46:27,917 VOUS NE SAVEZ PAS MAINTENANT ? PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'ÊTES ALORS ? 733 00:46:28,019 --> 00:46:31,420 JE NE SAIS PAS QU'EST-CE QUE L'AMOUR. 734 00:46:31,522 --> 00:46:34,523 VOUS ÊTES-VOUS ABANDONNÉ AU DÉFENDEUR 735 00:46:34,625 --> 00:46:38,427 PAR AFFECTION OU POUR COMPENSATION ? 736 00:46:38,529 --> 00:46:41,530 LA RÉMUNÉRATION, SURTOUT. 737 00:46:41,632 --> 00:46:46,034 VOUS N'ÊTES PAS FORCÉ D'Y ALLER SUR L'UN DE CES VOYAGES ? 738 00:46:46,037 --> 00:46:48,938 NON, PAS FORCÉ. 739 00:46:49,040 --> 00:46:50,973 VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ CONTRAINTÉ ? 740 00:46:51,075 --> 00:46:53,876 On m'a demandé d'y aller. C'ÉTAIT TOUT. 741 00:46:53,978 --> 00:46:58,180 ET VOUS AVEZ ACCÉDÉ À LA DEMANDE, L'AVEZ-VOUS ? 742 00:46:58,183 --> 00:47:00,082 OUI. 743 00:47:00,184 --> 00:47:04,186 Narrateur : ELLE A TÉMOIGNÉ QUE JOHNSON L'AVAIT PRIS À LA VILLE ATLANTIQUE 744 00:47:04,289 --> 00:47:07,089 ET BEAUCOUP D'AUTRES LIEUX À DES FINS IMMORALES, 745 00:47:07,191 --> 00:47:10,993 ET L'AVAIT INSTALLÉE EN AFFAIRES À CHICAGO. 746 00:47:11,095 --> 00:47:16,665 UN DÉFILÉ DE TÉMOINS BEAUCOUP CORROBÉ DE SON TÉMOIGNAGE. 747 00:47:16,768 --> 00:47:20,770 QUAND JOHNSON A ENFIN PRIS LA POSITION POUR SA PROPRE DÉFENSE, 748 00:47:20,772 --> 00:47:22,671 IL A TOUT NIÉ. 749 00:47:22,773 --> 00:47:26,175 IL N'AVAIT BATTU PERSONNE, N'EN AVAIT PRIS QU'UN VOYAGE EN TRAIN AVEC BELLE, 750 00:47:26,277 --> 00:47:29,278 BIEN AVANT LE PASSAGE DE LA LOI MANN, 751 00:47:29,380 --> 00:47:34,116 Lui avait donné de l'argent uniquement parce que ELLE A DIT QU'ELLE AVAIT PERDU SON EMPLOI ET BESOIN D'AIDE. 752 00:47:34,318 --> 00:47:39,121 AVOCAT ADJOINT DE DISTRICT PARKIN A FAIT DE SON MIEUX POUR LE BRISER. 753 00:47:39,223 --> 00:47:41,224 [Coups de marteau] 754 00:47:41,326 --> 00:47:45,727 L'homme comme Parkin : MAINTENANT, POURQUOI AVEZ-VOUS BELLE VENEZ À ATLANTIC CITY? 755 00:47:45,829 --> 00:47:48,630 L'homme comme Johnson : Je ne l'ai jamais fait venir À LA VILLE ATLANTIQUE. 756 00:47:48,732 --> 00:47:51,667 VOUS L'AVEZ DIVERTIE LÀ ? 757 00:47:51,769 --> 00:47:55,170 JE N'ÉTAIS PAS LÀ ASSEZ LONG POUR ME DIVERTIR. 758 00:47:55,272 --> 00:47:58,674 QU'AS-TU FAIT LÀ AVEC ELLE ? 759 00:47:58,776 --> 00:48:00,676 RIEN. 760 00:48:00,678 --> 00:48:05,314 AVEZ-VOUS ACHETÉ SES REPAS OU PAYER SES FACTURES D'HÔTEL OU LUI DONNER DE L'ARGENT ? 761 00:48:05,516 --> 00:48:08,818 Je ne lui ai jamais rien donné CE VOYAGE DU TOUT. 762 00:48:09,020 --> 00:48:10,920 [MURMURES DE LA GALERIE] 763 00:48:11,022 --> 00:48:13,422 AVEZ-VOUS ACHETÉ SES REPAS ? 764 00:48:13,524 --> 00:48:16,925 JAMAIS. JAMAIS MÊME Je lui ai acheté un verre. 765 00:48:17,027 --> 00:48:21,130 ALORS ELLE A DÉPENSÉ SON PROPRE ARGENT A CE MOMENT ? 766 00:48:21,232 --> 00:48:25,634 ELLE DOIT AVOIR. Elle n'a pas dépensé la mienne. 767 00:48:25,736 --> 00:48:31,040 BIEN, AVEZ-VOUS RELATIONS SEXUELLES À ATLANTIC CITY? 768 00:48:31,142 --> 00:48:34,143 BELLE ET MOI ÉTIONS TRÈS CONVIVIAL. 769 00:48:34,245 --> 00:48:37,146 RÉPONDEZ JUSTE À LA QUESTION. 770 00:48:37,148 --> 00:48:41,149 AVEZ-VOUS EU DES RELATIONS SEXUELLES AVEC ELLE À ATLANTIC CITY ? 771 00:48:41,251 --> 00:48:43,151 JE NE L'AI PAS FAIT. 772 00:48:43,154 --> 00:48:45,487 EN AOUT 1910 ? 773 00:48:45,589 --> 00:48:47,489 JE NE L'AI PAS FAIT. 774 00:48:47,492 --> 00:48:50,926 MAIS VOUS L'AVEZ FAIT DANS CHAQUE VILLE OÙ VOUS ET ELLE ÉTIONS ENSEMBLE. 775 00:48:51,028 --> 00:48:54,429 Je ne m'en souviens pas. Je n'ai jamais gardé la trace. 776 00:48:54,432 --> 00:48:57,333 BIEN, EN AVEZ-VOUS SAUTÉ ? 777 00:48:57,435 --> 00:49:00,435 HÉH. CERTAINEMENT. TOUT LE MONDE SAUTE. 778 00:49:00,538 --> 00:49:03,338 [MURMURE DE LA GALERIE, COUP DE MARTEAU] 779 00:49:03,440 --> 00:49:05,707 Narrateur : « SI VOUS DEVEZ TROUVER LE DÉFENDEUR NON COUPABLE", 780 00:49:05,710 --> 00:49:07,609 LE PROCUREUR A DIT AU JURY, 781 00:49:07,711 --> 00:49:11,713 "Je ne vois pas comment VOUS POURRIEZ JAMAIS REGARDER CARRÉMENT SUR LES VISAGES DE VOS MÈRES, 782 00:49:11,816 --> 00:49:15,251 ÉPOUSES ET FILLES." 783 00:49:16,920 --> 00:49:22,090 LE JURY TOUT BLANC A PRIS MOINS DE DEUX HEURES POUR PARVENIR À SON VERDICT. 784 00:49:22,192 --> 00:49:25,594 JACK JOHNSON ÉTAIT COUPABLE COMME ACCUSÉ. 785 00:49:25,697 --> 00:49:29,999 " CE VERDICT SERA DANS LE MONDE ENTIER", LE PROCUREUR A DIT. 786 00:49:30,101 --> 00:49:34,103 "C'EST LE PRÉCURSEUR DES LOIS À ADOPTER DANS CES ÉTATS-UNIS 787 00:49:34,205 --> 00:49:36,605 "QUE NOUS POUVONS VIVRE POUR VOIR... 788 00:49:36,707 --> 00:49:39,374 LOIS INTERDITANT LE métissage." 789 00:49:42,213 --> 00:49:44,613 " CE NÉGRO, AUX YEUX DE NOMBREUX, 790 00:49:44,715 --> 00:49:47,116 " A ÉTÉ PERSÉCUTÉ. 791 00:49:47,218 --> 00:49:50,018 "Peut-être à titre individuel, IL ÉTAIT, 792 00:49:50,120 --> 00:49:54,523 "MAIS C'ÉTAIT SON MALFORTUNE D'ÊTRE LE PREMIER EXEMPLE DU MAL 793 00:49:54,625 --> 00:50:00,229 EN AUTORISANT LES MARIAGES MIXTES DES BLANCS ET DES NOIRS. » 794 00:50:02,032 --> 00:50:06,501 POUR UNE FOIS, JOHNSON N'AVAIT RIEN À DIRE À LA PRESSE, 795 00:50:06,603 --> 00:50:08,503 MAIS IL A ATTACHÉ UN PARTICULIER BRUYANT 796 00:50:08,706 --> 00:50:10,839 SILENCIEUX DÉCOUPÉ À UNE DE SES VOITURES 797 00:50:10,941 --> 00:50:13,275 Et rugit à travers LES RUES DE CHICAGO 798 00:50:13,377 --> 00:50:17,546 Jusqu'à ce qu'il soit à nouveau condamné à une amende POUR CRÉER UNE NUISANCE PUBLIQUE. 799 00:50:20,217 --> 00:50:23,184 LE 4 JUIN 1913, 800 00:50:23,287 --> 00:50:26,121 LE JUGE CARPENTER CONDAMNÉ JACK JOHNSON 801 00:50:26,223 --> 00:50:30,859 À UN AN ET UN JOUR DANS LA PRISON FÉDÉRALE. 802 00:50:32,463 --> 00:50:36,164 JOHNSON A ÉTÉ LIBÉRÉ EN ATTENTE D'UN APPEL, 803 00:50:36,266 --> 00:50:39,702 MAIS IL N'A VU AUCUNE RAISON POUR RESTER AUTOUR. 804 00:50:39,804 --> 00:50:42,070 [PAS DE SON] 805 00:50:43,674 --> 00:50:46,709 Homme, comme Johnson : « LES AMIS À QUI J'AI CONFIÉ MON INTENTION DE S'ÉVADER 806 00:50:46,911 --> 00:50:48,744 J'ai dit que c'était impossible." 807 00:50:52,349 --> 00:50:54,316 "IL N'Y A JAMAIS EU UN MOMENT QUE LES AGENTS FÉDÉRAUX 808 00:50:54,418 --> 00:50:57,586 "N'ÉTAIT PAS À PORTÉE DE MOI. 809 00:50:57,688 --> 00:50:59,922 "ILS SONT ACCROCHÉS À PROPOS DE MA MAISON, 810 00:51:00,024 --> 00:51:02,691 ET M'A SUIVI À CHAQUE PAS DANS LES RUES." 811 00:51:04,361 --> 00:51:06,929 "À CHAQUE FOIS MA VOITURE A TOURNÉ UNE ROUE, 812 00:51:07,031 --> 00:51:09,432 "Ils en étaient conscients. 813 00:51:09,534 --> 00:51:12,034 LES ÉLUDER SEMBLE UN EXPATIMENT IMPOSSIBLE." 814 00:51:14,105 --> 00:51:16,004 Narrateur : COMME JOHNSON L'A RACONTÉ, 815 00:51:16,106 --> 00:51:18,507 IL A DEMANDÉ L'AIDE RUBE FOSTER, 816 00:51:18,609 --> 00:51:21,343 LE GRAND MANAGER DES LANCEURS DES GÉANTS DE FOSTER... 817 00:51:21,445 --> 00:51:23,178 UNE ÉQUIPE DE BASEBALL ENTIÈREMENT NOIRE... 818 00:51:23,380 --> 00:51:27,182 QUI LUI A PERMIS POUR MONTER À BORD DE LEUR TRAIN HABILLÉ DANS UN UNIFORME D'ÉQUIPE 819 00:51:27,284 --> 00:51:32,521 COMME IL A QUITTÉ CHICAGO POUR UN TOUR DU NORD-EST. 820 00:51:32,623 --> 00:51:34,957 DEPUIS LES OFFICIERS BLANCS Patrouiller le dépôt 821 00:51:34,959 --> 00:51:37,559 Je ne pouvais pas le dire UN GRAND HOMME NOIR D'UN AUTRE, 822 00:51:37,661 --> 00:51:40,996 IL A ÉTÉ CAPABLE POUR SORTIR DE LA VILLE. 823 00:51:41,098 --> 00:51:43,732 L'OFFICIEL VERSION GOUVERNEMENTALE 824 00:51:43,834 --> 00:51:47,636 EST-CE QU'IL AVAIT ÉTÉ AUTORISÉ POUR ALLER PÊCHER EN INDIANA, 825 00:51:47,738 --> 00:51:50,572 PUIS D'UNE MANIÈRE CONDUITE VERS LE NORD AU CANADA 826 00:51:50,674 --> 00:51:52,407 Avant qu'ils puissent l'arrêter. 827 00:51:52,509 --> 00:51:59,315 PLUS TARD, LA MÈRE DE JOHNSON ET SA SOEUR LE DIT ENCORE UNE AUTRE HISTOIRE. 828 00:51:59,417 --> 00:52:02,584 LES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX EN CHARGE DE L'ACCUSATION, ILS ONT DIT, 829 00:52:02,686 --> 00:52:07,055 AVAIT ACCEPTÉ DES MILLIERS DE DOLLARS EN pots-de-vin DE JOHNSON POUR LE LAISSER PARTIR. 830 00:52:07,157 --> 00:52:11,660 MÊME L'AVOCAT DU CHAMPION Ils étaient là, ils ont accusé. 831 00:52:11,762 --> 00:52:14,330 "NOUS ALLONS POLAIRE CE NIGGER AVANT D'EN TERMINER AVEC LUI," 832 00:52:14,532 --> 00:52:17,432 L'AVOCAT ÉTAIT CENSÉ AVOIR DIT. 833 00:52:17,435 --> 00:52:21,703 Il y a eu une enquête, MAIS PERSONNE N'A JAMAIS ÉTÉ ACCUSÉ. 834 00:52:25,209 --> 00:52:29,545 MAIS IL L'A FAIT, JACK JOHNSON EST REPARTI PROPRE. 835 00:52:31,382 --> 00:52:35,116 LE 25 JUIN, IL EST SOUDAINEMENT ARRIVÉ À MONTRÉAL, 836 00:52:35,319 --> 00:52:39,053 OÙ LUCILE L'ATTENDAIT DÉJÀ. 837 00:52:44,461 --> 00:52:49,031 Homme, comme Johnson : " IL Y A PEU DE PAYS DANS DONT JE N'AI PAS VOYAGER. 838 00:52:49,233 --> 00:52:53,736 "J'AI FROTTÉ LES COUDES AVEC LES ARISTOCRATS DES CAPITALES EUROPÉENNES. 839 00:52:53,838 --> 00:52:57,906 "J'AI DÉBARQUÉ EN FRANÇAIS ET RIVERA ITALIENNE. 840 00:52:58,008 --> 00:53:01,977 "J'AI ÉTÉ UN INVITÉ DANS CERTAINS DES MEILLEURS MAISONS DE MAYFAIR. 841 00:53:02,079 --> 00:53:08,984 "A MOSCOU, MES ASSOCIÉS Étaient des maréchaux russes ET AIDES DU TSAR NICHOLAS. 842 00:53:09,186 --> 00:53:12,320 "J'AI TÉMOIN DE SCÈNES QUI N'ONT AUCUN PARALLÈLE, 843 00:53:12,422 --> 00:53:17,493 MÊME DANS LA FICTION IMAGINATIVE DES ÉCRIVAINS MÉLODRAMATIQUES." 844 00:53:17,595 --> 00:53:19,094 Narrateur : JACK JOHNSON AVAIT ÉTÉ UNE CÉLÉBRITÉ 845 00:53:19,096 --> 00:53:21,997 SUR SES ANTÉRIEURS VOYAGES VERS L'EUROPE, 846 00:53:22,199 --> 00:53:25,266 MAIS MAINTENANT IL ÉTAIT UN FUGITIF DE LA JUSTICE. 847 00:53:27,704 --> 00:53:30,939 A PARIS, LE GRAND HÔTEL Lui a refusé une chambre... 848 00:53:31,041 --> 00:53:36,445 Le RITZ aussi, L'ÉLYSÉE, LE PALAIS, ET L'EXCELSIEUR. 849 00:53:36,447 --> 00:53:38,947 À LONDRES, INTERPRÈTES MUSICAUX BRITANNIQUES 850 00:53:39,049 --> 00:53:41,450 REFUSÉ DE COMPARUIRE SUR SCÈNE AVEC LUI. 851 00:53:41,552 --> 00:53:45,621 LA SUÈDE L'A INTERDIT TOTALEMENT. 852 00:53:45,723 --> 00:53:47,956 SON ARGENT A COMMENCÉ À S'ÉPUISER. 853 00:53:49,626 --> 00:53:52,060 "MON VRAI CRIME" JOHNSON A DIT, 854 00:53:52,062 --> 00:53:54,329 "J'avais battu Jim Jeffries." 855 00:53:57,234 --> 00:54:01,637 POUR PAYER SES CRÉANCIERS, JOHNSON A ACCEPTÉ UN AUTRE COMBAT. 856 00:54:01,739 --> 00:54:04,906 DANS LA NUIT DU 27 JUIN 1914, 857 00:54:05,008 --> 00:54:08,810 IL A PRIS UN BRAWLER DEPUIS PITTSBURGH NOMMÉ FRANK MORAN 858 00:54:09,013 --> 00:54:12,213 AU VÉLODROME D'HIVER A PARIS. 859 00:54:12,316 --> 00:54:15,417 C'ÉTAIT LA RUMEUR QUE LE COMBAT AVAIT ÉTÉ TRUCÉ 860 00:54:15,419 --> 00:54:20,155 POUR DURER ASSEZ LONGTEMPS POUR ASSURER DES BÉNÉFICES ÉLEVÉS LES DEUX HOMMES PRÉVOYÉS À FAIRE 861 00:54:20,357 --> 00:54:22,591 DE LA MONTRATION DES FILMS DE COMBAT EN EUROPE. 862 00:54:29,199 --> 00:54:31,299 JOHNSON N’A JAMAIS EN TOUT PROBLÈME. 863 00:54:31,402 --> 00:54:35,103 QUAND MORAN A GÉRÉ POUR OBTENIR UN BON POINÇON, 864 00:54:35,205 --> 00:54:38,340 JOHNSON SOURIAIT ET APPLAUDI. 865 00:54:38,542 --> 00:54:42,277 "MES SINCÈRES FÉLICITATIONS, FRANC", DIT-IL. 866 00:54:42,379 --> 00:54:44,346 MAIS QUAND 20 DES TOURNÉES ternes se sont déroulées 867 00:54:44,448 --> 00:54:48,116 SANS QU'IL AVAIT FAIT BEAUCOUP DE DOMMAGES À SON ADVERSAIRE SURCLASSÉ, 868 00:54:48,218 --> 00:54:52,388 LA FOULE FRANÇAISE RUGIT SA DÉSAPPROBATION. 869 00:54:52,490 --> 00:54:55,090 DES CENTAINES SONT SORTIES. 870 00:54:55,192 --> 00:54:58,493 JOHNSON N'A JAMAIS VU UN CENT. 871 00:55:00,330 --> 00:55:03,031 Roberts : PAR LE TEMPS LE COMBAT ÉTAIT TERMINÉ, 872 00:55:03,133 --> 00:55:06,635 C'ÉTAIT LE 28 JUIN 1914. 873 00:55:06,737 --> 00:55:09,304 C'EST MÊME APRÈS-MIDI, 874 00:55:09,406 --> 00:55:14,476 ARCHIDUC FRANÇOIS FERDINAND SERA ASSASSINÉ À SARAJEVO 875 00:55:14,578 --> 00:55:18,780 ET NOUS COMMENCERONS CETTE DESCENTE RAPIDE DANS LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, 876 00:55:18,882 --> 00:55:20,149 LA GRANDE GUERRE. 877 00:55:21,752 --> 00:55:23,985 AVEC LA GUERRE EN EUROPE, 878 00:55:24,087 --> 00:55:27,422 LES OPPORTUNITÉS DE JACK JOHNSON POUR GAGNER DE L'ARGENT 879 00:55:27,425 --> 00:55:30,092 SONT À L’ARRÊT. 880 00:55:30,094 --> 00:55:31,760 C'EST FINI. 881 00:55:42,873 --> 00:55:45,674 LE 18 FÉVRIER 1915, 882 00:55:45,776 --> 00:55:50,712 LE DIRECTEUR D.W. GRIFFITH A MONTRÉ SON FILM ÉPIQUE "NAISSANCE D'UNE NATION" 883 00:55:50,814 --> 00:55:52,480 À LA MAISON BLANCHE. 884 00:55:54,718 --> 00:55:57,719 AUCUN FILM N'A JAMAIS ÉTÉ MONTRÉ LÀ AVANT, 885 00:55:57,822 --> 00:56:01,056 ET LE PRÉSIDENT WILSON, TOUT SON CABINET, 886 00:56:01,158 --> 00:56:04,893 ET TOUS LES JUSTICES DE LA COUR SUPRÊME Étaient présents. 887 00:56:20,744 --> 00:56:25,581 "NAISSANCE D'UNE NATION" OFFERT UN À L'ENVERS VERSION DE RECONSTRUCTION 888 00:56:25,583 --> 00:56:29,084 DANS LEQUEL LE TERRORISTE Cavaliers de nuit du KU KLUX KLAN 889 00:56:29,086 --> 00:56:30,819 ONT ÉTÉ PRÉSENTÉS COMME DES HÉROS, 890 00:56:30,921 --> 00:56:33,655 TANDIS QUE, COMME W.E.B. DU BOIS A ÉCRIT, 891 00:56:33,757 --> 00:56:37,726 "L'HOMME LIBERÉ A ÉTÉ REPRÉSENTÉ SOIT COMME UN FOU IGNORANT, 892 00:56:37,828 --> 00:56:39,494 "UN VIOLEUR VIEUX, 893 00:56:39,596 --> 00:56:42,163 "UN VENAL OU POLITICIEN SANS SCRUPULE, 894 00:56:42,265 --> 00:56:45,667 OU UN FIDÈLE, MAIS UN IDIOT GOUTANT." 895 00:56:45,769 --> 00:56:47,770 COMME UNE INSULTE SUPPLÉMENTAIRE, 896 00:56:47,872 --> 00:56:49,171 LES PRINCIPAUX PERSONNAGES NOIRS 897 00:56:49,273 --> 00:56:54,209 ONT ÉTÉ REPRÉSENTÉS PAR ACTEURS BLANCS EN BLACKFACE. 898 00:57:53,370 --> 00:57:56,971 LE PUBLIC DISTINGUÉ J'ai adoré. 899 00:57:57,174 --> 00:57:59,541 "C'EST COMME ÉCRIRE L'HISTOIRE AVEC LA FOUDRE, " 900 00:57:59,643 --> 00:58:02,710 LE PRÉSIDENT WILSON A DIT Quand les lumières se sont rallumées, 901 00:58:02,713 --> 00:58:07,149 "ET MON SEUL REGRET C'EST QUE C'EST TOUT TELLEMENT TERRIBLEMENT VRAI." 902 00:58:07,251 --> 00:58:11,386 JUGE EN CHEF EDWARD WHITE EST D’ACCORD. 903 00:58:11,388 --> 00:58:16,124 IL AVAIT LUI-MÊME MONTÉ AVEC LE CLAN. 904 00:58:16,326 --> 00:58:20,295 DES MILLIONS D'AMÉRICAINS BLANCS DÉJÀ PARTAGÉ LEUR AVIS. 905 00:58:20,397 --> 00:58:22,964 L'ENVOI ASSOCIATION NATIONALE 906 00:58:23,066 --> 00:58:24,799 POUR L'AVANCEMENT DES GENS DE COULEUR 907 00:58:25,001 --> 00:58:28,403 ONT MONTÉ UNE CAMPAGNE NATIONALE POUR INTERDIRE LE FILM, 908 00:58:28,505 --> 00:58:32,907 ET SEULEMENT RÉUSSI EN LE PUBLICANT. 909 00:58:33,009 --> 00:58:36,578 "NAISSANCE D'UNE NATION" OUVERTE À LE LIBERTY THEATRE À BROADWAY 910 00:58:36,580 --> 00:58:38,079 LE MOIS SUIVANT, 911 00:58:38,181 --> 00:58:42,818 COMMENCER UNE COURSE RECORD DE 44 SEMAINES. 912 00:58:42,920 --> 00:58:47,088 IL SERAIT LE PLUS VU FILM DE SON TEMPS. 913 00:58:50,094 --> 00:58:52,027 MÉTISSAGE ÉTAIT LE MAL SUPPOSÉ 914 00:58:52,129 --> 00:58:54,529 AU CŒUR DE SON HISTOIRE, 915 00:58:54,631 --> 00:58:58,266 ET SA MORALE ÉTAIT QUE CHAQUE HOMME BLANC RESPECTÉ DE SOI 916 00:58:58,368 --> 00:59:01,036 AVAIT LE DEVOIR DE LE VENGER S'IL LE POUVAIT. 917 00:59:06,043 --> 00:59:09,611 LE 5 AVRIL 1915, 918 00:59:09,713 --> 00:59:13,882 LES AMÉRICAINS BLANCS SERONT ENFIN OBTENEZ LEUR CHANCE À LA VENGEANCE... 919 00:59:13,884 --> 00:59:15,650 DANS LE ANNEAU. 920 00:59:25,329 --> 00:59:27,895 MÊME SI LE POIDS LOURD CHAMPION DU MONDE 921 00:59:27,997 --> 00:59:30,298 ÉTAIT ENCORE UN FUGITIF EN EUROPE, 922 00:59:30,500 --> 00:59:32,801 IL Y A EU UNE NOUVELLE RÉCOLTE DES ESPOIRS BLANCS MAINTENANT, 923 00:59:32,903 --> 00:59:38,406 DÉTERMINÉ À RÉCUPÉRER LE TITRE S'ILS EN ONT LA CHANCE. 924 00:59:38,508 --> 00:59:41,476 ILS N'ÉTAIT PAS MIEUX QUE LE PREMIER. 925 00:59:41,578 --> 00:59:45,013 LE BEAU GEORGE RODEL, POSSÉDÉ D'UN MENTON SI FAIBLE 926 00:59:45,215 --> 00:59:49,684 QU'IL A FINALEMENT DEVENU CONNU COMME LA VÉNUS DE PLONGÉE. 927 00:59:49,786 --> 00:59:55,824 Canonnière Smith, DE QUI TIENT SON NOM LES CHAUSSURES TAILLE 15 QU'IL PORTAIT. 928 00:59:55,926 --> 00:59:59,428 ET PUIS IL Y AVAIT LES GÉANTS. 929 00:59:59,430 --> 01:00:02,063 FRED FULTON, LE GÉANT DU NORD ; 930 01:00:02,165 --> 01:00:05,399 JIM COFFEY, LE GÉANT IRLANDAIS ; 931 01:00:05,502 --> 01:00:10,605 CARL MORRIS, QUI A COMMENCÉ SA CARRIÈRE COMME LE GÉANT SAPULPA, 932 01:00:10,708 --> 01:00:13,975 MAIS TERMINÉ COMME LE SAIGNEUR SAPULPA. 933 01:00:14,077 --> 01:00:18,680 ET PUIS, DE POTTAWATOMIE, KANSAS, 934 01:00:18,782 --> 01:00:23,185 IL Y AVAIT LA POTTAWATOMIE GÉANT, JESS WILLARD. 935 01:00:23,387 --> 01:00:25,454 Homme, comme Jess : "DIEU M'A FAIT UN GÉANT. 936 01:00:25,456 --> 01:00:27,955 "Je n'ai jamais reçu d'éducation, 937 01:00:28,058 --> 01:00:29,624 "J'AI JAMAIS EU D'ARGENT, 938 01:00:29,726 --> 01:00:33,461 " ET MES GENS, QUE DIEU LES BÉNISSE, Je n'ai jamais eu d'argent. 939 01:00:33,563 --> 01:00:38,133 "Je viens de m'asseoir et j'ai compris C'EST UN HOMME AUSSI GRAND QUE MOI 940 01:00:38,235 --> 01:00:41,202 " DEVRAIT ÊTRE CAPABLE POUR PROFITER DE SA TAILLE, 941 01:00:41,304 --> 01:00:44,572 ET C'EST CE QUI M'A COMMENCÉ SUR LA ROUTE DE LA BOXE." 942 01:00:44,674 --> 01:00:49,711 UN DES ESPOIRS BLANCS CELA EST SORTI DU COMBAT JOHNSON-JEFFRIES... 943 01:00:49,813 --> 01:00:53,748 EN FAIT, LE LENDEMAIN APRÈS LE COMBAT JOHNSON-JEFFRIES... 944 01:00:53,850 --> 01:00:59,654 DANS LE KANSAS, C'était un grand employé de ranch. 6'6" ET PLUS. 945 01:00:59,856 --> 01:01:04,526 IL RESSEMBLE À L'HOMME CE JACK AURAIT RENCONTRÉ À LE HAUT DU BEANSTALK. 946 01:01:06,263 --> 01:01:08,997 ET JOHNSON SEUL LE COMMENTAIRE EST, 947 01:01:09,099 --> 01:01:11,666 "S'ILS FONT DES ESPOIRS BLANCS PLUS GRAND, 948 01:01:11,769 --> 01:01:13,435 JE DEVRAIS OBTENIR DES ÉCHASSES. » 949 01:01:15,539 --> 01:01:18,340 Narrateur : WILLARD NE PEUT PAS ONT ÉTÉ LES MEILLEURS ESPOIR BLANC DISPONIBLE, 950 01:01:18,442 --> 01:01:23,611 MAIS À 6'6" ET 250 LIVRES, IL ÉTAIT LE PLUS GRAND. 951 01:01:25,615 --> 01:01:27,348 LE COWBOY DU KANSAS UNIQUE 952 01:01:27,551 --> 01:01:30,418 AVAIT TOURNÉ AU JEU DE COMBAT À 27, 953 01:01:30,521 --> 01:01:32,153 PUREMENT POUR L'ARGENT. 954 01:01:32,256 --> 01:01:34,789 "J'ai détesté ça" IL SE SOUVENAIT. 955 01:01:34,891 --> 01:01:37,292 "NUIRE À L'AUTRE AMI SEMBLE ÊTRE CRUEL, 956 01:01:37,394 --> 01:01:40,194 "ET AUSSI LONG QUE L'AUTRE AMI Ça ne m'a pas fait beaucoup de mal, 957 01:01:40,296 --> 01:01:43,565 JE N'AI VU AUCUNE RAISON POURQUOI JE DEVRAIS LUI Blesser." 958 01:01:45,302 --> 01:01:48,036 SI L'AUTRE AMI Cependant, je l'ai blessé. 959 01:01:48,138 --> 01:01:50,439 Willard devenait parfois fou, 960 01:01:50,541 --> 01:01:53,741 ET IL AVAIT UNE MAIN DROITE PUISSANTE... 961 01:01:53,843 --> 01:01:56,911 ASSEZ PUISSANT AVOIR TUÉ UN ADVERSAIRE. 962 01:02:00,083 --> 01:02:04,251 À LA FIN DE 1914, DEUX PROMOTEURS AMBITIEUX-- 963 01:02:04,354 --> 01:02:08,589 JACK CURLEY ET UN JEUNE IMPRESARIO Nommé Harry Frazée, 964 01:02:08,692 --> 01:02:10,926 QUI FERAIT UN JOUR ACHETER LES RED SOX DE BOSTON 965 01:02:11,028 --> 01:02:13,995 ET VENDRE BABE RUTH AUX YANKEES DE NEW YORK... 966 01:02:14,097 --> 01:02:16,498 A COMMENCÉ À TRAVAILLER POUR ORGANISER UN COMBAT POUR LE TITRE 967 01:02:16,600 --> 01:02:19,634 ENTRE JOHNSON ET JESS WILLARD. 968 01:02:19,736 --> 01:02:23,671 CELA NE POURRAIT PAS AVOIR LIEU AUX ÉTATS-UNIS. 969 01:02:23,774 --> 01:02:25,173 JOHNSON A ÉTÉ SOUMIS À L'ARRESTATION 970 01:02:25,275 --> 01:02:27,809 LE MOMENT IL MET LES PIEDS SUR LE SOL AMÉRICAIN, 971 01:02:27,811 --> 01:02:31,112 MAIS ILS VOULENT QUE CE SOIT AU PLUS PRÈS POSSIBLE 972 01:02:31,214 --> 01:02:33,014 POUR ARRÊTER FANS DE COMBAT AMÉRICAIN 973 01:02:33,116 --> 01:02:37,118 HÔTE DE VOIR WILLARD FAIRE CE QUE JIM JEFFRIES N'avait pas réussi à le faire, 974 01:02:37,220 --> 01:02:39,887 DÉTRUISEZ JACK JOHNSON. 975 01:02:42,392 --> 01:02:44,960 Roberts : INITIALEMENT, LE COMBAT ALLAIT POUR ÊTRE AU MEXIQUE, 976 01:02:45,062 --> 01:02:47,628 MAIS ALORS C'EST DÉPLACÉ À LA HAVANE. 977 01:02:47,731 --> 01:02:52,133 LA HAVANE EST LES CARAÏBES ÉQUIVALENT À RÉNO. 978 01:02:52,235 --> 01:02:55,470 C'EST UN SUPERBE ENDROIT POUR UN COMBAT. 979 01:03:06,683 --> 01:03:09,083 Homme, lisant : "JESS WILLARD SERAIT RESTAURER LA COURONNE 980 01:03:09,185 --> 01:03:12,987 "QUE JOHNSON s'est reposé DES BLANCS. 981 01:03:13,089 --> 01:03:16,257 "Avec un zèle guerrier, IL grince des dents, 982 01:03:16,360 --> 01:03:19,327 " CE HÉROS D'AU MOINS DEUX COMBATS. 983 01:03:19,529 --> 01:03:25,166 " Hélas, nos seins ne sont pas chauds QUAND UN TEL HÉROS JOUE. 984 01:03:25,268 --> 01:03:27,668 "À MOINS QUE BLACK JACK EST DU CHLOROFORME, 985 01:03:27,770 --> 01:03:32,340 "NOUS NE VOYONS PAS COMMENT JESS PEUT GAGNER. 986 01:03:32,542 --> 01:03:34,442 "LES CHANCES SONT Il viendra en deuil 987 01:03:34,544 --> 01:03:37,178 "AVANT QU'ILS SONT ASSEZ À BIZ, 988 01:03:37,280 --> 01:03:40,014 "PENDANT QU'IL EST SÛREMENT LONGTEMPS SUR LE BOEUF, 989 01:03:40,117 --> 01:03:43,518 L'ÉTINCELLE DU GÉNIE N'EST-CE PAS LE SIEN." 990 01:03:43,620 --> 01:03:47,021 "LA NOUVELLE-ORLÉANS TIMES PICAYUNE." 991 01:03:47,224 --> 01:03:49,858 Narrateur : WILLARD A ÉTÉ DONNÉ PEU DE CHANCE. 992 01:03:51,662 --> 01:03:53,861 MAIS LE DÉFI AVAIT 27 ANS, 993 01:03:53,963 --> 01:03:58,967 UNE DÉCENNIE ENTIÈREMENT PLUS JEUNE QUE LE CHAMPION. 994 01:03:59,069 --> 01:04:00,568 IL A PRIS LA FORMATION AU SÉRIEUX, 995 01:04:00,571 --> 01:04:02,637 ÉCRASÉ À SES SPARRING PARTNERS, 996 01:04:02,840 --> 01:04:04,739 Je me suis couché tôt. 997 01:04:04,841 --> 01:04:07,575 "IL ÉTAIT EN SUPERBE FORME" UN ÉCRIVAIN A NOTÉ, 998 01:04:07,577 --> 01:04:11,245 "ET SA PEAU ÉTAIT ÉBLOUISSANTE DANS SA PURETÉ." 999 01:04:14,183 --> 01:04:16,251 Homme, lisant : "HERALD DE NEW YORK." 1000 01:04:16,253 --> 01:04:18,319 "JOHNSON N'EST PAS EN ETAT. 1001 01:04:18,521 --> 01:04:21,655 "IL NE S'EST PAS FORMÉ COMME LES EXPERTS LE DISENT, IL DEVRAIT. 1002 01:04:21,758 --> 01:04:24,759 "IL EST GROS AU POINT D'UNE BANDE. 1003 01:04:24,861 --> 01:04:27,662 "IL SEMBLE RESPIRER FORTEMENT ET AVEC DIFFICULTÉ 1004 01:04:27,764 --> 01:04:30,398 APRÈS UN EXERCICE MÊME LÉGER." 1005 01:04:30,601 --> 01:04:31,833 [PAS DE SON] 1006 01:04:31,935 --> 01:04:33,668 Narrateur : JOHNSON DID SEULEMENT LA MOITIÉ DES TRAVAUX ROUTIERS 1007 01:04:33,770 --> 01:04:35,303 SES FORMATEURS Lui a demandé de faire, 1008 01:04:35,405 --> 01:04:39,006 PASSÉ UN TEMPS PRÉCIEUX DE SPARRING SALUT LES FANS 1009 01:04:39,109 --> 01:04:41,376 ET DU CLOWNING POUR LES CAMÉRAS. 1010 01:04:49,452 --> 01:04:54,288 Sucre : MAINTENANT, LE PROMOTEUR SAIT QUE THÉORIQUEMENT 1011 01:04:54,391 --> 01:04:58,726 JOHNSON VEUT PASSER UN ACCORD POUR VENIR AUX ÉTATS-UNIS 1012 01:04:58,828 --> 01:05:01,228 LE MOT EST... JAMAIS CONFIRMÉ-- 1013 01:05:01,331 --> 01:05:03,131 CURLEY LUI DIT QUE, 1014 01:05:03,233 --> 01:05:07,402 "VOUS FAITES CE COMBAT, POUR LEQUEL VOUS AUREZ 35 000 $, 1015 01:05:07,404 --> 01:05:11,573 "NOUS PRENDRONS UN ARRANGEMENT AVEC LES AUTORITÉS AMÉRICAINES. 1016 01:05:11,675 --> 01:05:14,642 "ILS TOMBERONT LA CONDAMNATION DE LA LOI MANN 1017 01:05:14,845 --> 01:05:18,813 ET UN AN PEINE DE PRISON. » 1018 01:05:18,915 --> 01:05:20,248 JAMAIS CONFIRMÉ, 1019 01:05:20,350 --> 01:05:21,482 CURLEY LE NIE, 1020 01:05:21,584 --> 01:05:24,652 MAIS CELA A ÉTÉ LE SCUTLEBUTT COMMUN DEPUIS. 1021 01:05:24,755 --> 01:05:27,254 Tôt : je pense IL PART DANS LE COMBAT 1022 01:05:27,357 --> 01:05:29,857 CLAIREMENT AU NIVEAU POUR GAGNER LE COMBAT. 1023 01:05:29,960 --> 01:05:32,426 WILLARD N'EST PAS PARTICULIÈREMENT BON COMBATTANT, 1024 01:05:32,528 --> 01:05:34,829 ET JOHNSON DEVRAIT GAGNER. 1025 01:05:34,931 --> 01:05:37,766 JE NE PENSE PAS JOHNSON A PRIS LE COMBAT TRÈS AU SÉRIEUX 1026 01:05:37,768 --> 01:05:39,667 EN FORMATION TRÈS DUR POUR CELA. 1027 01:05:39,769 --> 01:05:42,937 DE PLUS, IL A 37 ANS MAINTENANT. 1028 01:05:42,940 --> 01:05:46,274 SA FAIM DE COMBAT S'EST BEAUCOUP DISSIPÉ. 1029 01:05:46,376 --> 01:05:48,176 IL N'EST PAS... IL NE VEUT PAS SE COMBATTRE. 1030 01:05:48,278 --> 01:05:50,512 CELA ARRIVE AVEC CHAQUE GRAND COMBATTANT. 1031 01:05:51,547 --> 01:05:53,047 " JE NE VEUX PAS VRAIMENT POUR FAIRE CELA PLUS. 1032 01:05:53,149 --> 01:05:54,615 JE SUIS FATIGUÉ DE L'ENTRAÎNEMENT." 1033 01:05:54,817 --> 01:05:56,884 JOHNSON N'EST PAS LA LA MEILLEURE CONDITION, 1034 01:05:56,886 --> 01:05:57,952 MAIS IL EST DANS ASSEZ BON ETAT 1035 01:05:58,055 --> 01:05:59,821 QU'IL PENSE IL VA GAGNER. 1036 01:06:00,023 --> 01:06:01,890 ET IL DIT AUX GENS AVANT LE COMBAT, 1037 01:06:01,992 --> 01:06:03,291 " PARI SUR MOI ! 1038 01:06:03,493 --> 01:06:05,160 JE VAIS GAGNER CE COMBAT." 1039 01:06:22,512 --> 01:06:26,247 Narrateur : LE COMBAT A ÉTÉ PRÉVU POUR 45 TOURS. 1040 01:06:26,350 --> 01:06:29,817 PRÈS DE 20 000 FANS Étaient à portée de main. 1041 01:06:29,919 --> 01:06:32,487 BEAUCOUP ONT ACHETÉ DRAPEAUX BLANCS MINIATURES 1042 01:06:32,589 --> 01:06:35,756 POUR MONTRER QU'ILS S'IDENTIFIENT AVEC WILLARD. 1043 01:06:35,858 --> 01:06:38,259 GARDES ARMÉS DE FUSILS ET MACHETES 1044 01:06:38,361 --> 01:06:42,530 ENTOURÉ L'ANNEAU POUR S'ASSURER Il n'y a eu aucun problème. 1045 01:06:49,706 --> 01:06:53,808 IL ÉTAIT 12H30 L'APRÈS-MIDI QUAND JOHNSON A FAIT SON ENTRÉE. 1046 01:06:56,045 --> 01:06:58,713 IL ÉTAIT INHARACTERISTIQUEMENT SOLENNELLE. 1047 01:07:01,218 --> 01:07:04,485 UN DE SES CORNERMEN INDIQUÉ OÙ LUCILE ÉTAIT ASSISE. 1048 01:07:08,058 --> 01:07:11,726 LA FOULE PRINCIPALEMENT BLANCHE RUGIT QUAND WILLARD APPARAIT. 1049 01:07:43,727 --> 01:07:46,995 JOHNSON SAVAIT QU'IL DOIT OBTENIR AU JEUNE HOMME TÔT, 1050 01:07:47,097 --> 01:07:49,597 ET AU PREMIER IL SEMBLE COMME SI CE COMBAT 1051 01:07:49,599 --> 01:07:53,234 ALLERAIT PLUS OU MOINS COMME L'AUTRE DE JOHNSON LES COMBATS POUR LE TITRE ONT FINI, 1052 01:07:53,336 --> 01:07:56,204 AVEC LA FABRICATION DE CHAMPIONS LE CHALLENGER LENT 1053 01:07:56,306 --> 01:07:59,073 Payez pour chaque erreur qu'il a commise. 1054 01:09:03,373 --> 01:09:05,873 Sugar : IL ESSAYE UN KO DANS LES 8 PREMIERS TOURS 1055 01:09:05,976 --> 01:09:08,509 ET JETTE TOUT IL A CHEZ WILLARD. 1056 01:09:08,611 --> 01:09:11,212 WILLARD EST COUPÉ, WILLARD EST ROUGE, 1057 01:09:11,214 --> 01:09:12,113 WILLARD EST BATTU, 1058 01:09:12,215 --> 01:09:14,115 MAIS WILLARD NE LE FAIT PAS DÉPLACEZ UN PAS. 1059 01:09:14,317 --> 01:09:16,517 IL PREND TOUT. 1060 01:09:16,619 --> 01:09:18,953 APRÈS LE HUITIÈME TOUR, 1061 01:09:19,055 --> 01:09:21,956 LA FORCE ET L'ENDURANCE DE JOHNSON... 1062 01:09:22,158 --> 01:09:24,225 CE QUI ÉTAIT TOUJOURS SUPER-- 1063 01:09:24,227 --> 01:09:26,894 COMMENCE À S'EXPRIMER. 1064 01:09:29,098 --> 01:09:33,735 C'EST PRESQUE COMME LE SABLE SORTANT D'UN SABLIER. 1065 01:09:33,737 --> 01:09:34,802 ET VERS LE MOYEN TOUR, 1066 01:09:34,904 --> 01:09:36,637 VERS LE 15, 1067 01:09:36,840 --> 01:09:41,409 IL DEVIENT MAINTENANT WILLARD QUI POUSSE EN AVANT. 1068 01:09:41,511 --> 01:09:46,147 Willard exerce sa taille, SA FORCE ET SON ENDURANCE 1069 01:09:46,249 --> 01:09:49,016 POUR MAINTENANT COMMENCER À POUSSER JOHNSON AUTOUR. 1070 01:09:58,528 --> 01:10:02,930 Narrateur : LE SOLEIL A COMMENCÉ POUR SE RENDRE À JOHNSON. 1071 01:10:03,032 --> 01:10:07,601 LA TEMPÉRATURE AU BORD DU RING Il faisait 105 degrés. 1072 01:10:09,605 --> 01:10:12,774 JOHNSON AVAIT GAGNÉ PRESQUE À CHAQUE TOUR, 1073 01:10:12,776 --> 01:10:16,444 MAIS LE 20 SES JAMBES S'ÉTAIT DEVENUES LASES. 1074 01:10:19,382 --> 01:10:22,616 LE JEUNE HOMME SEMBLE ENCORE FRAIS. 1075 01:10:35,898 --> 01:10:38,199 Sucre : AU 25ème TOUR, 1076 01:10:38,301 --> 01:10:41,535 WILLARD LANCE UN WILD, BALANCER LA MAIN DROITE 1077 01:10:41,637 --> 01:10:47,308 CELA FRAPPE JOHNSON AU-DESSUS DU COEUR. 1078 01:10:47,410 --> 01:10:51,145 NON SEULEMENT WILLARD Sentez-le boiter, 1079 01:10:51,247 --> 01:10:55,016 LES GENS AU BORD DU RING Je peux l'entendre laisser sortir son air. 1080 01:10:57,686 --> 01:11:00,822 DANS LE COIN, ENTRE LE 25 ET 26ème TOURS, 1081 01:11:01,024 --> 01:11:03,924 JOHNSON DIT À L'UN DE SES CORNERMEN, 1082 01:11:03,927 --> 01:11:06,527 "DITES À MA FEMME Je suis fatigué. 1083 01:11:06,529 --> 01:11:09,797 VOULEZ-VOUS VOIR S'IL VOUS PLAÎT QU'ELLE SORTIE D'ICI ? » 1084 01:11:18,708 --> 01:11:23,011 Homme, lisant : "JOHNSON avait l'air pitoyablement ENVERS SA FEMME. 1085 01:11:23,113 --> 01:11:25,012 " SON EXPRESSION ÉTAIT SANS ESPOIR 1086 01:11:25,115 --> 01:11:28,349 " DU DÉSespoir ET L'IMpuissance. 1087 01:11:28,451 --> 01:11:32,286 " QUE CEUX QUI L'ONT VU N'OUBLIERAI JAMAIS. 1088 01:11:32,388 --> 01:11:35,823 "C'ÉTAIT COMME PENSÉ JOHNSON AVAIT APPELÉ À HAUTE VOIX À SA FEMME, 1089 01:11:35,925 --> 01:11:38,692 "LA FIN EST ARRIVÉE. 1090 01:11:38,794 --> 01:11:42,963 "Ils le réclament CES 5 DERNIÈRES ANNÉES. 1091 01:11:42,966 --> 01:11:44,732 MAINTENANT, ILS M'ONT TENU." 1092 01:11:48,905 --> 01:11:51,639 Narrateur : À LA CLOCHE POUR LE 26ème TOUR, 1093 01:11:51,741 --> 01:11:55,076 JOHNSON ÉTAIT LENT QUITTER SON COIN. 1094 01:11:55,178 --> 01:11:57,745 LES DEUX HOMMES CERCLÉS L'UN L'UN AUTRE. 1095 01:12:27,443 --> 01:12:29,710 PUIS WILLARD A ATTAQUÉ. 1096 01:12:33,883 --> 01:12:36,851 UNE MAIN DROITE JOHNSON stupéfait. 1097 01:12:36,953 --> 01:12:39,520 Il s'est accroché à Willard, J'essaie de rester debout, 1098 01:12:39,622 --> 01:12:41,888 PUIS GLISSÉ SUR LA TOILE. 1099 01:12:44,961 --> 01:12:48,796 COMME LA FOULE JOIE S'EST TENU ET ACLAIMÉ ET DES DRAPEAUX BLANCS AGITÉS 1100 01:12:48,898 --> 01:12:50,797 POUR SIGNALER LE TRIOMPHE DE L'HOMME BLANC 1101 01:12:50,899 --> 01:12:54,168 L'ARBITRE COMPTE JUSQU'À 10. 1102 01:13:02,845 --> 01:13:05,646 JACK JOHNSON AVAIT PERDU LE TITRE. 1103 01:13:05,749 --> 01:13:08,749 IL A COMBAT TELLEMENT LONG ET DIFFICILE À GAGNER, 1104 01:13:08,851 --> 01:13:10,918 ET PUIS A GARDER. 1105 01:13:13,223 --> 01:13:18,059 SES BRAS CONVULTENT INVOLONTAIREMENT ET ILS MONTENT COMME CELA. 1106 01:13:18,161 --> 01:13:20,928 IL EST COMPTÉ. 1107 01:13:21,030 --> 01:13:22,764 Il aurait pu se lever, 1108 01:13:22,766 --> 01:13:25,666 QUI MÈNE ENCORE À UNE AUTRE HISTOIRE-- 1109 01:13:25,869 --> 01:13:26,767 QU'IL A LANCÉ LE COMBAT 1110 01:13:26,870 --> 01:13:30,404 PARCE QUE IL A JETÉ SON BRAS SUR SES YEUX. 1111 01:13:30,506 --> 01:13:31,672 ET OUI, IL POURRAIT SONT LEVÉS, 1112 01:13:31,775 --> 01:13:34,608 MAIS SELON L'arbitre Jack Welsh, 1113 01:13:34,710 --> 01:13:38,278 IL SE SEURAIT LEVÉ POUR PRENDRE PLUS DE DOMMAGES. 1114 01:13:38,381 --> 01:13:40,781 ET COMME WELSH L'A DIT, SI QUELQUE CHOSE, 1115 01:13:40,883 --> 01:13:42,616 JACK JOHNSON ÉTAIT UN HOMME D'AFFAIRES, 1116 01:13:42,719 --> 01:13:46,187 ET IL SAVAIT CE N'ÉTAIT PAS SON JOUR. 1117 01:13:46,189 --> 01:13:51,392 Je pense, dans mon esprit, Il était juste vieux, 1118 01:13:51,394 --> 01:13:56,797 EN SURPOIDS, SANS FORMATION, ET C'ÉTAIT CELA. 1119 01:13:56,899 --> 01:13:58,866 Il est temps d'y aller. 1120 01:13:58,968 --> 01:14:00,968 Narrateur : « JESS WILLARD » 1121 01:14:01,070 --> 01:14:03,571 DIT UN ÉCRIVAIN POUR LE "NEW YORK TIMES", 1122 01:14:03,573 --> 01:14:09,810 "AVAIT RESTAURE SUPRÉMATIE PUGILISTE À LA COURSE BLANCHE." 1123 01:14:09,912 --> 01:14:13,914 Homme, lisant : "L'ÉTHIOPIEN A ÉTÉ ÉLIMINÉ. 1124 01:14:13,917 --> 01:14:16,817 " IL N'Y AURA JAMAIS UN CHAMPION NOIR DES POIDS LOURDS, 1125 01:14:16,919 --> 01:14:20,921 " OU UN CHAMPION DE COULEUR DANS TOUTE DIVISION, D'ailleurs, 1126 01:14:20,923 --> 01:14:25,759 AU MOINS AUSSI LONG COMME LE PRÉSENT LA GÉNÉRATION DURE. » 1127 01:14:25,861 --> 01:14:26,994 Narrateur : CE FERAIT 7 ANS 1128 01:14:27,096 --> 01:14:28,663 DEVANT UN HOMME NOIR A ÉTÉ AUTORISÉ À COMBATTRE 1129 01:14:28,765 --> 01:14:31,098 POUR TOUT TITRE DE BOXE ENCORE, 1130 01:14:31,200 --> 01:14:34,602 ET 15 PLUS JUSQU'À UN CHALLENGER NOIR 1131 01:14:34,704 --> 01:14:37,371 J'AI UNE TIR AU POIDS LOURD CHAMPIONNAT. 1132 01:15:12,909 --> 01:15:14,574 Sugar : WILLARD ÉTAIT UN NOUVEAU SAUVEUR. 1133 01:15:14,677 --> 01:15:16,643 PERSONNE NE L'A FÉLICITÉ EN TANT QUE COMBATTANT, 1134 01:15:16,746 --> 01:15:19,514 MAIS ILS L'ONT LOUÉ EN TANT QUE SAUVEUR DE LA RACE BLANCHE. 1135 01:15:34,763 --> 01:15:38,599 JACK JOHNSON A ÉTÉ ÉCRIT. 1136 01:15:38,701 --> 01:15:42,503 IL EST DEVENU UNE NON-PERSONNE. 1137 01:15:42,605 --> 01:15:45,606 COMME IL L'AVAIT AVANT DE GAGNER EN 1908, 1138 01:15:45,708 --> 01:15:49,877 MAINTENANT EN 1915 IL ÉTAIT UNE NON-PERSONNE. 1139 01:15:57,219 --> 01:16:00,954 Homme, comme Johnson : "JE N'AI AUCUNE PLAINTE À FAIRE SAUF CELA : 1140 01:16:01,157 --> 01:16:02,622 "PENDANT QUE J'ÉTAIS CHAMPION, 1141 01:16:02,725 --> 01:16:05,559 " J'AI FAIT UN GRAND NOMBRE D'ENNEMIS, 1142 01:16:05,661 --> 01:16:10,898 "La plupart d'entre eux m'ont détesté POUR AUCUNE AUTRE RAISON QUE CELA, JE SUIS UN NÉGRO. 1143 01:16:11,000 --> 01:16:14,635 " CES PERSONNES ONT OBTENU LA CONFIDENTIALITÉ DANS MA DÉFAITE, 1144 01:16:14,737 --> 01:16:18,005 ET J'ESPÈRE L'OBTENU J'en profite pleinement." 1145 01:16:21,343 --> 01:16:25,546 Narrateur : PLUS TARD, JOHNSON RÉCLAMERAIT IL AVAIT JETÉ LE COMBAT. 1146 01:16:25,648 --> 01:16:28,416 CE N'ÉTAIT PAS VRAI, 1147 01:16:28,418 --> 01:16:30,985 MAIS PARCE QUE LES FILMS DU COMBAT DE LA HAVANE 1148 01:16:31,087 --> 01:16:33,888 N'AVAIT QUE RAREMENT ÉTÉ VU AUX ÉTATS-UNIS, 1149 01:16:33,990 --> 01:16:37,324 ET DANS LE COMBAT L’IMAGE FIXE LA PLUS CÉLÉBRÉE 1150 01:16:37,427 --> 01:16:40,294 JOHNSON SEMBLE OMBRER SES YEUX DU SOLEIL, 1151 01:16:40,396 --> 01:16:44,164 Des millions de personnes sont venues y croire. 1152 01:16:44,266 --> 01:16:47,434 JESS WILLARD NE L'A PAS FAIT. 1153 01:16:47,536 --> 01:16:50,071 "SI JOHNSON JETAIT CE COMBAT", DIT-IL, 1154 01:16:50,173 --> 01:16:52,773 "J'aurais aimé qu'il le jette plus tôt. 1155 01:16:52,875 --> 01:16:55,542 C'ÉTAIT PLUS CHAUD QUE L'ENFER LÀ-DESSOUS." 1156 01:17:10,493 --> 01:17:14,728 Homme, comme Johnson : "EN RETOUR SUR LES ANNÉES DE MA CARRIÈRE TUMULTUEUX, 1157 01:17:14,831 --> 01:17:18,065 "Je suis stupéfait quand je réalise QU'IL Y A PEU D'HOMMES 1158 01:17:18,167 --> 01:17:20,734 "À TOUTE PÉRIODE DE L'HISTOIRE DU MONDE 1159 01:17:20,836 --> 01:17:22,803 " QUI ONT DIRIGE UN PLUS VARIÉ 1160 01:17:22,905 --> 01:17:26,073 OU PLUS INTENSE EXPÉRIENCE QUE MOI. 1161 01:17:32,014 --> 01:17:34,147 Narrateur : LE JOUR D’APRÈS IL A PERDU LE TITRE, 1162 01:17:34,250 --> 01:17:36,650 JOHNSON APPLIQUE POUR UN NOUVEAU PASSEPORT, 1163 01:17:36,752 --> 01:17:41,421 DIT QUE IL VOULAIT MAINTENANT POUR RETOURNER AUX ÉTATS-UNIS. 1164 01:17:41,523 --> 01:17:46,093 SECRÉTAIRE D'ÉTAT WILLIAM JENNINGS BRYAN REFUSÉ DE LUI DÉLIVRER UN. 1165 01:17:49,198 --> 01:17:51,265 LUI ET LUCILE DÉPLACÉ EN ANGLETERRE, 1166 01:17:51,367 --> 01:17:53,934 OÙ UN TOUR DU VAUDEVILLE MAL CARÉNÉ, 1167 01:17:54,036 --> 01:17:55,436 Et il a encore eu des ennuis, 1168 01:17:55,538 --> 01:18:00,307 CETTE FOIS POUR LE POINÇON SON DIRECTEUR DE THÉÂTRE DANS LES YEUX. 1169 01:18:00,509 --> 01:18:05,512 LE SECRÉTAIRE À DOMICILE Lui a ordonné de partir LE PAYS. 1170 01:18:05,714 --> 01:18:08,382 AVEC LA PLUS GRANDE PART DE L'EUROPE TOUJOURS EN GUERRE, 1171 01:18:08,484 --> 01:18:11,585 LES JOHNSONS ONT FUITÉ À L'ESPAGNE NEUTRE. 1172 01:18:11,787 --> 01:18:14,721 QUAND L'AMÉRIQUE ENTRÉ EN GUERRE EN 1917, 1173 01:18:14,723 --> 01:18:18,192 JOHNSON S'EST VOLONTÉ POUR SERVIR AVEC LES FORCES AMÉRICAINES EN FRANCE, 1174 01:18:18,194 --> 01:18:22,229 À FOURNITURE LE GOUVERNEMENT LUI A DONNÉ UN PARDON. 1175 01:18:22,331 --> 01:18:25,132 LE DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE REFUSE DE FAIRE UN ACCORD, 1176 01:18:25,234 --> 01:18:28,802 MAIS DES SOLDATS FRANÇAIS AVAIT DÉJÀ NOMMÉ UN GROS OBUS D'ARTILLERIE 1177 01:18:28,905 --> 01:18:34,641 QUI A DÉGAGÉ DE LA FUMÉE NOIRE "LE JACK JOHNSON." 1178 01:18:34,743 --> 01:18:37,745 QUAND LA PAROLE L'A PARVENU QUE SA MÈRE ÉTAIT MORT À CHICAGO, 1179 01:18:37,847 --> 01:18:39,914 IL A ENVOYÉ UN CHÈQUE Pour payer ses funérailles. 1180 01:18:40,016 --> 01:18:43,250 MAIS PARCE QUE IL ÉTAIT TOUJOURS UN FUGITIF, 1181 01:18:43,352 --> 01:18:46,586 IL N'A PAS PU VENIR. 1182 01:18:46,688 --> 01:18:49,489 IL BUVAIT ENCORE PLUS LOURDEMENT MAINTENANT, 1183 01:18:49,591 --> 01:18:52,025 ET ÉTAIT À MANQUE D'ARGENT. 1184 01:18:52,027 --> 01:18:53,927 AGENTS AMÉRICAINS À MADRID 1185 01:18:54,029 --> 01:18:56,029 Je l'ai entendu MAUDIR SON PAYS 1186 01:18:56,131 --> 01:18:58,432 POUR SON TRAITEMENT DE LUI. 1187 01:18:58,634 --> 01:19:02,769 LUI ET LUCILE Finalement déménagé AU MEXIQUE. 1188 01:19:02,971 --> 01:19:06,406 IL L'A LOUÉ EN TANT QUE PAYS LIBRE, Contrairement au sien, 1189 01:19:06,508 --> 01:19:10,544 ET EXHORTE LES AUTRES AFRO-AMÉRICAINS POUR LE REJOINDRE LÀ. 1190 01:19:12,815 --> 01:19:15,382 MAIS APRÈS PRÈS DE 7 ANS D'EXIL, 1191 01:19:15,384 --> 01:19:17,151 IL VOULAIT RENTRE À LA MAISON. 1192 01:19:21,491 --> 01:19:23,224 Homme, comme Johnson : "J'AI ARRIVÉ À LA CONCLUSION 1193 01:19:23,226 --> 01:19:28,228 " C'EST L'UNE DE MES PLUS GRANDES ERREURS C'ÉTAIT MON VOL POUR L'EUROPE. 1194 01:19:28,330 --> 01:19:31,565 "PENDANT LES ANNÉES DANS LEQUEL J'ÉTAIS FUGITIF, 1195 01:19:31,667 --> 01:19:32,966 " RIEN N'EST ENTRÉ DANS MA VIE 1196 01:19:33,068 --> 01:19:35,235 "À LA MANIÈRE D’UNE RÉMUNÉRATION ADÉQUATE 1197 01:19:35,337 --> 01:19:38,138 "POUR LES PIQÛRES Et les chagrins que j'ai subis 1198 01:19:38,240 --> 01:19:42,008 POUR MA SÉPARATION DE MES AMIS ET PROCHES." 1199 01:19:43,679 --> 01:19:45,745 Narrateur : AU PRINTEMPS 1920, 1200 01:19:45,748 --> 01:19:48,482 JOHNSON APPROCHÉ LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN. 1201 01:19:48,584 --> 01:19:51,819 IL SE RENDRAI PACIFIQUEMENT ET SERVIR SON TEMPS, DIT-IL, 1202 01:19:51,921 --> 01:19:54,421 MAIS IL NE VOULAIT PAS ÊTRE MENOTTÉ 1203 01:19:54,423 --> 01:19:58,425 ET IL VOULAIT ÊTRE ESCORTÉ EN PRISON PAR UN OFFICIER NOIR, 1204 01:19:58,527 --> 01:20:00,361 PAS UN BLANC. 1205 01:20:00,463 --> 01:20:05,032 LE BUREAU A PROMIS SEULEMENT QU'IL SERAIT TRAITÉ AVEC DIGNITÉ. 1206 01:20:30,559 --> 01:20:32,626 LE MATIN DU 20 JUILLET, 1207 01:20:32,628 --> 01:20:36,196 JACK JOHNSON A ÉTABLI À TRAVERS LA FRONTIÈRE MEXICAINE À TIJUANA 1208 01:20:36,298 --> 01:20:38,565 DANS LES BRAS DE LA LOI. 1209 01:20:43,072 --> 01:20:46,539 Homme, comme Johnson : "J'étais de retour sur le sol américain, 1210 01:20:46,641 --> 01:20:49,944 "ET LA RÉALISATION M'A FAISÉ AUTANT QUE PENSÉ 1211 01:20:50,046 --> 01:20:54,381 "J'ENTRAIS LES ROYAUMES D'UN ÉTRANGE ET TERRES INEXPLORÉES. 1212 01:20:54,483 --> 01:20:57,584 "LES JOURNAUX PARTOUT LES ÉTATS-UNIS 1213 01:20:57,686 --> 01:21:01,088 " BLAZONÉ POUR LA NOUVELLE QUE J'AVAIS PASSÉ LA FRONTIÈRE 1214 01:21:01,190 --> 01:21:02,956 "ET RENDU. 1215 01:21:02,959 --> 01:21:05,259 " TOUT AU LONG DU PARCOURS, 1216 01:21:05,361 --> 01:21:08,094 "GARES FERROVIAIRES GRAND ET PETIT 1217 01:21:08,197 --> 01:21:12,366 ONT ÉTÉ ASSORTIS DE FOULES EN ATTENDANT DE ME VOIR." 1218 01:21:17,373 --> 01:21:19,439 Narrateur : 500 PERSONNES ÉTAIT LÀ POUR LE VOIR 1219 01:21:19,442 --> 01:21:22,308 DESCENDEZ DU TRAIN À LEAVENWORTH, KANSAS. 1220 01:21:22,411 --> 01:21:24,678 QUAND QUELQU'UN A OFFERT POUR LE CONDUIRE 1221 01:21:24,780 --> 01:21:26,446 AU PÉNITENCIAIRE FÉDÉRAL, 1222 01:21:26,448 --> 01:21:29,316 LE PRISONNIER A INSISTE EN PRENDANT LE VOLANT. 1223 01:21:29,518 --> 01:21:34,354 JACK JOHNSON CONDUIRAIT LUI-MÊME EN PRISON. 1224 01:21:39,061 --> 01:21:42,863 IL A DONNÉ SON PROFESSION COMME « PUGILISTE/CHAUFFEUR ». 1225 01:21:42,965 --> 01:21:47,367 DEMANDÉ DE DONNER UN HISTORIQUE COMPLET DU CRIME POUR LEQUEL IL A ÉTÉ ENVOYÉ EN PRISON, 1226 01:21:47,469 --> 01:21:52,238 IL A ÉCRIT SEULEMENT : "IL EST ALLÉGÉ Que j'ai violé la loi Mann, 1227 01:21:52,340 --> 01:21:56,910 À QUELLE CHARGE JE SUIS ENTRÉ UN PLAIDOYER DE NON COUPABLE." 1228 01:21:59,415 --> 01:22:01,081 LE SURINTENDANT DES PRISONS 1229 01:22:01,083 --> 01:22:03,149 S'EST ARRIVÉ ÊTRE UNE VIEILLE CONNAISSANCE... 1230 01:22:03,352 --> 01:22:06,253 ANCIEN GOUVERNEUR DENVER DICKERSON DU NEVADA, 1231 01:22:06,355 --> 01:22:08,322 LE POLITICIEN QUI L'A RENDU POSSIBLE 1232 01:22:08,424 --> 01:22:13,260 POUR JOHNSON DE COMBATTRE JEFFRIES DE RETOUR EN 1910. 1233 01:22:13,262 --> 01:22:15,596 DICKERSON A FAIT JOHNSON UN FIDUCIAIRE, 1234 01:22:15,698 --> 01:22:18,432 METTRE LE EN CHARGE DE L'ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE POUR SES CONDAMNÉS, 1235 01:22:18,534 --> 01:22:23,036 ET LUI A MÊME PERMIS POUR ORGANISER DES EXPOSITIONS DE BOXE. 1236 01:22:23,139 --> 01:22:29,175 LE JOUR DE MERCI, 1920, JOHNSON A AFFRONTÉ DEUX CHALLENGERS, 1237 01:22:29,378 --> 01:22:31,277 EN RENVERSER UN 12 FOIS 1238 01:22:31,379 --> 01:22:34,281 ET FACILEMENT DE POINTAGE L'AUTRE. 1239 01:22:36,385 --> 01:22:40,920 MÊME EN PRISON, JACK JOHNSON RESTE SON PROPRE HOMME. 1240 01:22:41,023 --> 01:22:44,124 Homme, lisant : "21 JANVIER, 1241 01:22:44,226 --> 01:22:47,428 "CE PRISONNIER NE SE lève PAS POUR LE MATIN COMPTER. 1242 01:22:47,629 --> 01:22:50,363 "C'EST UN OCCURRENCE QUOTIDIENNE, 1243 01:22:50,465 --> 01:22:55,068 "ET IL SEMBLE PENSER LES ORDRES DES GARDES NE PAS APPLIQUER À LUI. 1244 01:22:55,170 --> 01:23:00,474 "23 FÉVRIER, FLÂNER DANS LE HALL PRINCIPAL ET BUREAUX. 1245 01:23:00,675 --> 01:23:04,411 "IL ARRIVE DANS LE HALL QUAND PRÊT, NE DEMANDE AUCUNE PERMISSION. 1246 01:23:04,413 --> 01:23:08,748 "TOUT PAR LUI-MÊME, Va où il veut, 1247 01:23:08,751 --> 01:23:13,420 NE DEMANDE A PERSONNE AUCUNE PERMISSION"-- OFFICIER FOWLER. 1248 01:23:23,532 --> 01:23:25,766 L'homme, comme Johnson, "Le jour où j'ai quitté la prison, 1249 01:23:25,868 --> 01:23:29,436 "BEAUCOUP D'AMIS PROCHES VENU ME RENCONTRER AUX PORTES. 1250 01:23:29,538 --> 01:23:32,172 " IL Y AVAIT UNE SORTE DE CÉLÉBRATION GÉNÉRALE, 1251 01:23:32,274 --> 01:23:36,543 "L'ÉTENDUE ET LA NATURE DONT M'A SURPRIS ET DÉCONCERTÉ. 1252 01:23:37,780 --> 01:23:41,181 "Si j'avais déjà ressenti QUE MA VIE A ÉTÉ UN ÉCHEC, 1253 01:23:41,384 --> 01:23:46,953 "J'AI CHANGÉ D'AVIS ET ME TROUVÉ ME RÉJOUIR, IMPRIMER ET CONFIANT. 1254 01:23:49,625 --> 01:23:51,892 Narrateur : JACK JOHNSON A ÉTÉ LIBÉRÉ DE LEAVENWORTH 1255 01:23:51,994 --> 01:23:57,464 UN PEU AVANT 10h00 LE MATIN LE 9 JUILLET 1921. 1256 01:23:57,566 --> 01:23:59,399 IL AVAIT 43 ANS. 1257 01:23:59,602 --> 01:24:02,569 LUCILE L'ATTENDAIT. 1258 01:24:05,407 --> 01:24:08,809 IL A DIT AUX JOURNALISTES QU'IL PRÉVOYAIT DE COMMANDER UNE DOUZAINE DE COSTUMES 1259 01:24:08,911 --> 01:24:11,845 DE SON TAILLEUR PRÉFÉRÉ À KANSAS CITY, 1260 01:24:11,947 --> 01:24:14,814 ET IL VOULAIT UN COMBAT AVEC JACK DEMPSEY, 1261 01:24:14,916 --> 01:24:19,085 L'ANCIEN HOBO QUI A PRIS LE TITRE DE JESS WILLARD. 1262 01:24:19,187 --> 01:24:23,690 MAIS DEMPSEY NE LE COMBATTERA PAS OU TOUT AUTRE CHALLENGER NOIR, 1263 01:24:23,893 --> 01:24:29,096 ET JOHNSON A ÉTÉ FORCÉ PRENDRE DES COMBATS INsignifiants À MONTRÉAL ET À LA HAVANE, 1264 01:24:29,198 --> 01:24:31,798 NOGALES ET JUAREZ. 1265 01:24:31,900 --> 01:24:34,000 IL LES A TOUS GAGNÉS, 1266 01:24:34,102 --> 01:24:37,604 JUSQU'À SES GRANDES COMPÉTENCES DEVENU terne. 1267 01:24:49,651 --> 01:24:51,885 LES BOXEURS, PLUS QUE LA PLUPART DES ATHLÈTES, 1268 01:24:51,987 --> 01:24:55,222 PEUT AVOIR DE GRANDS POUVOIRS DU DÉNI 1269 01:24:55,324 --> 01:24:58,892 ET JE NE PEUX PAS FAIRE FACE AU FAIT LEURS COMPÉTENCES S'ÉRODENT, 1270 01:24:58,994 --> 01:25:02,796 ET ILS CONTINUENT À SE COMBATTRE BEAUCOUP TROP LONG. 1271 01:25:02,998 --> 01:25:05,565 ET JACK JOHNSON J'AI JUSTE CONTINUÉ 1272 01:25:05,667 --> 01:25:07,133 PARCE QUE IL ÉTAIT L'HABITUDE UN GRAND STYLE DE VIE. 1273 01:25:07,335 --> 01:25:09,469 IL A AIMÉ L'ATTENTION, 1274 01:25:09,571 --> 01:25:11,838 ET IL A CONTINUE À AVOIR TOUS CES COMBATS. 1275 01:25:14,343 --> 01:25:16,910 Narrateur : APRÈS LA PLUPART LA CARRIÈRE DES BOXEURS ÉTAIT TERMINÉE, 1276 01:25:17,012 --> 01:25:20,647 ILS DOIVENT ÊTRE CONTENUS AVEC LES APPLAUDISSEMENTS NOSTALGIQUES LEURS NOMS ÉVOQUÉS 1277 01:25:20,749 --> 01:25:24,751 QUAND ILS ONT ÉTÉ INTRODUIT DU RING AVANT UN GRAND COMBAT. 1278 01:25:24,853 --> 01:25:26,586 PAS JACK JOHNSON. 1279 01:25:26,688 --> 01:25:31,324 IL A RECHERCHÉ LA PROJECTEUR JUSQU'À LA TOUTE FIN. 1280 01:25:31,426 --> 01:25:34,427 IL EST RETOURNÉ À VAUDEVILLE, PRÉDICATION ESSAYÉE, 1281 01:25:34,530 --> 01:25:37,163 PARLE DE VOULOIR JOUER "OTHELLO" À BROADWAY. 1282 01:25:37,265 --> 01:25:41,501 A GÉRÉ UNE LIEU DE NUIT À HARLEM APPELÉ LE CAFÉ DELUXE 1283 01:25:41,603 --> 01:25:44,938 JUSQU'À UN SYNDICAT Dirigé par le gangster OWNEY MADDEN L'A ACHETÉ 1284 01:25:44,940 --> 01:25:48,141 ET L'A TOURNÉ DANS LE CLUB COTON. 1285 01:25:48,243 --> 01:25:51,878 EN 1924, LUCILE DIVORCE. 1286 01:25:51,980 --> 01:25:55,915 LE TERRAIN INCONTESTÉ C'ÉTAIT L'INFIDÉLITÉ. 1287 01:25:56,017 --> 01:25:58,785 IL EST REMARIÉ L'ANNÉE SUIVANTE, 1288 01:25:58,887 --> 01:26:04,892 À UN DIVORCEE IL S'AVAIT RENCONTRÉ À L'HIPPODROME S'NOMME IRÈNE MARIE PINEAU. 1289 01:26:04,894 --> 01:26:08,928 ELLE RESTERAIT À SES CÔTÉS JUSQU'À LA FIN DE SA VIE. 1290 01:26:10,065 --> 01:26:13,800 EN 1927, IL PUBLIE SON AUTOBIOGRAPHIE, 1291 01:26:13,903 --> 01:26:16,302 DANS LEQUEL IL A LUTTÉ POUR RACHETER SA RÉPUTATION, 1292 01:26:16,404 --> 01:26:22,275 SE REFUSER COMME L'HOMME SES PLUS ARDENTS ADMIRATEURS AVAIT VOULU QU'IL SOIT. 1293 01:26:22,277 --> 01:26:25,745 SON JACK JOHNSON JAMAIS DIT UN MENSONGE 1294 01:26:25,747 --> 01:26:28,649 ET RAREMENT PERDU UN COMBAT À MOINS QU’IL LE VOULE. 1295 01:26:28,850 --> 01:26:31,150 IL AVAIT TRAITÉ TOUTES LES FEMMES AVEC RESPECT 1296 01:26:31,253 --> 01:26:33,487 ET JE L'AI PENSÉ MIEUX QUE LES JEUNES DAMES 1297 01:26:33,589 --> 01:26:36,089 NE PAS ÊTRE AUTORISÉ POUR ALLER EN BOÎTE DE NUIT. 1298 01:26:36,091 --> 01:26:39,593 IL PRÉFÉRAIT LES SPLENDIDES COMPOSITIONS DES VIEUX MAÎTRES 1299 01:26:39,595 --> 01:26:43,931 À CE QU'IL A REJETÉ COMME « L'INTELLIGENT SYNCOPATION DU JAZZ," 1300 01:26:43,933 --> 01:26:50,003 ET A EXHORTÉ SES LECTEURS POUR MANGER PLUS DE FRUITS ET LÉGUMES. 1301 01:26:50,005 --> 01:26:52,405 LE LIVRE NE S'EST PAS VENDU. 1302 01:26:52,507 --> 01:26:57,277 MAIS À mesure que les souvenirs s'effaçaient, SA RÉPUTATION S'EST AMÉLIORÉE. 1303 01:26:57,479 --> 01:27:02,448 EN 1936, QUAND JOHNSON A INVITÉ LES NOIRS À RÉÉLIRE FRANKLIN D. ROOSEVELT... 1304 01:27:02,651 --> 01:27:07,287 PARCE QUE, DIT-IL, "F.D.R. EST LE CHAMPION MAINTENANT, ET PORTE LA CEINTURE"-- 1305 01:27:07,389 --> 01:27:11,391 LES DÉMOCRATES ÉTAIT HEUREUX Pour l'avoir à leurs côtés. 1306 01:27:11,493 --> 01:27:14,461 IL APPARAIT EN TANT QUE GÉNÉRAL ETHIOPIEN 1307 01:27:14,563 --> 01:27:17,563 DANS UNE PRODUCTION NEW YORKIENNE DE "AÏDA". 1308 01:27:17,665 --> 01:27:21,067 IL SE BATTAIT ENCORE PARFOIS EXPOSITIONS, 1309 01:27:21,169 --> 01:27:25,739 ET ADVERSAIRES J'ai toujours trouvé ça difficile POUR LUI METTRE UN GANT. 1310 01:27:36,018 --> 01:27:38,852 QUAND UN ALABAMA FILS DE métayer NOMMÉ JOE LOUIS 1311 01:27:38,954 --> 01:27:41,754 A COMMENCÉ À GRIPER LES RANGS LOURDS 1312 01:27:41,856 --> 01:27:44,157 CELA POURRAIT FINALEMENT GAGNER LES JEUNES AFRO-AMÉRICAINS LE TITRE 1313 01:27:44,359 --> 01:27:47,059 22 ANS APRÈS JOHNSON L'AVAIT PERDU. 1314 01:27:47,161 --> 01:27:50,630 LE VIEUX CHAMPION N'ÉTAIT PAS SATISFAIT. 1315 01:27:52,968 --> 01:27:55,034 POUR GAGNER L'APPROBATION BLANCHE, 1316 01:27:55,037 --> 01:27:57,704 LE CAMPEMENT DE LOUIS AVAIT DÉCLARÉ PUBLIQUEMENT 1317 01:27:57,706 --> 01:28:01,708 QU'IL Y A L'HOMME ÉTAIT DIFFÉRENT À TOUT POINT DE JACK JOHNSON. 1318 01:28:01,810 --> 01:28:05,378 LOUIS A ÉTÉ INTERDIT JAMAIS ENTRER SEUL DANS UNE BOÎTE DE NUIT, 1319 01:28:05,481 --> 01:28:07,280 A PHOTOGRAPHIER AVEC LES FEMMES BLANCHES, 1320 01:28:07,382 --> 01:28:10,717 MÊME POUR SOURIR QUAND IL AVAIT BATTU UN ADVERSAIRE. 1321 01:28:10,719 --> 01:28:13,887 JOHNSON A ÉTÉ INSULTÉ. 1322 01:28:13,989 --> 01:28:19,459 IL A VU TOUS LES KO DE LOUIS COMME UNE gifle contre lui-même. 1323 01:28:19,561 --> 01:28:24,797 Sucre : QUAND JOE LOUIS ÉTAIT ÉMERGENT COMME UN FUTUR CHAMPION, 1324 01:28:24,900 --> 01:28:29,569 JACK JOHNSON A OFFERT SES SERVICES POUR ÊTRE SON FORMATEUR, 1325 01:28:29,671 --> 01:28:35,575 ET IL A ÉTÉ REFUSÉ PAR LES DEUX MANAGERS NOIRS DE JOE LOUIS 1326 01:28:35,677 --> 01:28:39,846 Parce qu'il incarnait TOUT CE QU'ILS NE VOULENT PAS JOE LOUIS ÊTRE. 1327 01:28:39,948 --> 01:28:44,417 JOE LOUIS ESSAYAIT POUR VIVRE À JACK JOHNSON. 1328 01:28:44,520 --> 01:28:48,754 ALORS JOHNSON MAINTENANT QUITTE LE GYM À CHICAGO, 1329 01:28:48,857 --> 01:28:50,057 OÙ IL EST OFFERT SES PRESTATIONS 1330 01:28:50,258 --> 01:28:52,859 AVANT LE PREMIER COMBAT SCHMELING-LOUIS, 1331 01:28:52,961 --> 01:28:55,695 ET VEND UNE HISTOIRE AUX PAPIERS 1332 01:28:55,798 --> 01:28:59,432 CE SCHMELING VA GAGNER. 1333 01:28:59,534 --> 01:29:03,369 IL NE DIT PAS SEULEMENT À TOUT LE MONDE QUE SCHMELING VA GAGNER, 1334 01:29:03,471 --> 01:29:06,105 IL LEUR DIT COMMENT SCHMELING VA GAGNER. 1335 01:29:07,642 --> 01:29:10,776 DEVINEZ QUOI. 1336 01:29:10,879 --> 01:29:12,545 IL AVAIT RAISON. 1337 01:29:14,649 --> 01:29:15,715 Narrateur : « NI LOUIS, 1338 01:29:15,718 --> 01:29:17,617 NI AUCUN AUTRE COMBATTANT DE LA JEUNE GÉNÉRATION," 1339 01:29:17,719 --> 01:29:19,118 JOHNSON A DIT, 1340 01:29:19,221 --> 01:29:23,490 "AURAIT JAMAIS PU SURVIVRE CONTRE JACK JOHNSON À SON PREMIER TEMPS." 1341 01:29:23,592 --> 01:29:28,395 ET IL A PRIS UN ÉNORME PLAISIR DANS LE FAIT QUE NAT FLEISCHER, 1342 01:29:28,497 --> 01:29:30,464 L'ÉDITEUR DE MAGAZINE "L'ANNEAU"," 1343 01:29:30,566 --> 01:29:34,568 QUI LES AVAIT TOUS VUS DE JIM CORBETT À JOE LOUIS, D'ACCORD. 1344 01:29:34,670 --> 01:29:37,637 "JACK JOHNSON", DIT FLEISCHER, 1345 01:29:37,739 --> 01:29:41,508 "ÉTAIT LE PLUS GRAND UN POIDS LOURD DANS L'HISTOIRE." 1346 01:29:45,581 --> 01:29:47,581 De temps en temps pendant des années, 1347 01:29:47,683 --> 01:29:53,086 IL A TENU À UN MOYEN SPECTACLE DE LA CAVE DE TIMES SQUARE APPELÉ MUSÉE HUBERT, 1348 01:29:53,088 --> 01:29:54,754 POINÇONNER UN SAC, 1349 01:29:54,757 --> 01:29:57,089 EN SIrotant du vin rouge À L'AIDE D'UNE PAILLE, 1350 01:29:57,191 --> 01:30:01,995 ET RACONTER DES HISTOIRES À PROPOS DE LUI-MÊME, 1351 01:30:02,097 --> 01:30:05,865 ET IL A CONTINUÉ À CONDUIRE AUSSI RAPIDEMENT QU'IL LE SOUHAITE. 1352 01:30:17,045 --> 01:30:19,779 AU PRINTEMPS 1946, 1353 01:30:19,881 --> 01:30:23,516 JOHNSON RETOURNAIT D'UNE VISITE DE TANK TOWN DE L'EST DU TEXAS 1354 01:30:23,618 --> 01:30:27,620 OÙ IL ÉTAIT PARU DANS LES SALLES DE CINÉMA ET FOIRES COMTÉES 1355 01:30:27,722 --> 01:30:31,524 DISTRIBUTION DE CARTES SOUVENIR ET SERRER LA MAIN DES ENFANTS 1356 01:30:31,727 --> 01:30:34,994 ET AVEC TOUS LES ANCIENS FANS DE COMBAT QUI SE SOUVENAIT DE LUI. 1357 01:30:35,197 --> 01:30:39,799 LE 10 JUIN, LUI ET UN AMI S'APPELLE FRED SCOTT, 1358 01:30:39,902 --> 01:30:43,469 ARRÊTÉ DANS UN DINER JUSTE À L'EXTÉRIEUR DE RALEIGH, CAROLINE DU NORD, 1359 01:30:46,975 --> 01:30:50,043 " ILS NOUS NOUS ONT DIT ON POURRAIT MANGER À L'ARRIÈRE OU PAS DU TOUT," 1360 01:30:50,145 --> 01:30:51,310 SCOTT SE SOUVENAIT. 1361 01:30:51,412 --> 01:30:52,913 "NOUS AVONS FAIM, 1362 01:30:52,915 --> 01:30:57,550 "ET LA NOURRITURE AVAIT DÉJÀ ÉTÉ SERVI, ALORS NOUS AVONS MANGER. 1363 01:30:57,753 --> 01:31:01,922 Mais de retour dans la voiture, JACK EST VRAIMENT EN COLÈRE." 1364 01:31:04,193 --> 01:31:05,091 Narrateur : JOHNSON A PRIS LE VOLANT 1365 01:31:05,093 --> 01:31:07,160 DE SON DERNIER AUTOMOBILE DE HAUTE PUISSANCE, 1366 01:31:07,362 --> 01:31:12,031 COURSE VERS LE NORD LE LONG DE L'AUTOROUTE 1 À MIEUX QUE 70 MILLES À L'HEURE. 1367 01:31:12,033 --> 01:31:14,434 SE DÉJOURNER AUTOUR D'UNE COURBE NETTE 1368 01:31:14,536 --> 01:31:16,503 PROCHE DE LA PETITE VILLE DE FRANKLINTON, 1369 01:31:16,605 --> 01:31:18,872 IL A PERDU LE CONTRÔLE. 1370 01:31:19,941 --> 01:31:22,508 LA VOITURE A ÉCARTÉ À TRAVERS LA LIGNE BLANCHE 1371 01:31:22,610 --> 01:31:26,379 ET CLAQUÉ DANS UN Poteau Téléphonique. 1372 01:31:28,216 --> 01:31:32,785 FRED SCOTT A ÉTÉ JETÉ CLAIR ET SURVÉCU. 1373 01:31:32,788 --> 01:31:38,191 JACK JOHNSON MORT À L'HÔPITAL QUELQUES HEURES PLUS TARD. 1374 01:31:38,293 --> 01:31:39,959 IL avait 68 ans. 1375 01:31:49,070 --> 01:31:52,571 Il a été enterré à Chicago. 1376 01:31:52,673 --> 01:31:57,143 DES MILLIERS DE PERSONNES ENTOURÉES L'ÉGLISE BAPTISTE PÈLERIN. 1377 01:31:57,245 --> 01:32:00,613 2 500 personnes en deuil étaient assises à l'intérieur. 1378 01:32:10,092 --> 01:32:17,330 DES CENTAINES DE PLUS A SUIVI LE CERCUEIL AU CIMETIÈRE DE GRACELAND 1379 01:32:17,432 --> 01:32:22,202 OÙ IL A ÉTÉ ENTERRE À CÔTÉ D'ETTA DURYEA JOHNSON. 1380 01:32:36,885 --> 01:32:39,419 Accroupissez-vous : MON PÈRE UNE FOIS J'AI VU JOHNSON, 1381 01:32:39,521 --> 01:32:41,788 ET JE POURRAIS LE DIRE DE LA MANIÈRE DE MON PÈRE PARLÉ DE LUI 1382 01:32:41,890 --> 01:32:43,456 QU'IL DOIT ONT ÉTÉ QUELQUE CHOSE, 1383 01:32:43,558 --> 01:32:45,525 PARCE QUE MON PÈRE ÉTAIT UN CRIMINEL 1384 01:32:45,627 --> 01:32:48,194 ET DONC IL ÉTAIT QUELQUE CYNIQUE À PROPOS DE BEAUCOUP DE CHOSES. 1385 01:32:48,296 --> 01:32:50,963 MAIS QUAND IL A COMMENCÉ À PARLER À PROPOS DE JACK JOHNSON, 1386 01:32:51,066 --> 01:32:53,300 Il s'est allumé D'UNE MANIÈRE TRÈS INSOLITE 1387 01:32:53,402 --> 01:32:57,404 ET PARLÉ DE COMMENT C'ÉTAIT ALLER À CETTE GYM 1388 01:32:57,506 --> 01:33:01,074 À LOS ANGELES PARFOIS À LA FIN DES ANNÉES TRENTE OU LE DÉBUT DE LA QUARANTAINE 1389 01:33:01,176 --> 01:33:03,576 QUAND TOUT LE MONDE ÉTAIT LÀ-BAS J'ESSAYE D'APPRENDRE À COMBATTRE. 1390 01:33:08,250 --> 01:33:12,418 UN JOUR JACK JOHNSON VENU AU GYM. 1391 01:33:15,090 --> 01:33:16,823 Et donc tout le monde s'est arrêté, 1392 01:33:16,925 --> 01:33:19,326 PARCE QUE JOE LOUIS ÉTAIT CHAMPION À CE MOMENT 1393 01:33:19,428 --> 01:33:23,062 ET IL Y AVAIT JACK JOHNSON DEBOUT LÀ. 1394 01:33:23,165 --> 01:33:28,167 ET MON PÈRE, QUI ÉTAIT UN VRAI ÉTANT À VÊTEMENTS, 1395 01:33:28,269 --> 01:33:33,940 Je me souviens qu'il a parlé À PROPOS DE LA MAGNIFITÉ JOHNSON HABILLÉ ÉTAIT. 1396 01:33:34,042 --> 01:33:35,341 IL AVAIT CE CANNE DE MARCHE 1397 01:33:35,543 --> 01:33:37,844 QU'IL ÉVIDEMMENT AVAIT POLI, VOUS SAVEZ, 1398 01:33:37,946 --> 01:33:41,014 ET IL AVAIT CES CHAUSSURES QUI ÉTAIENT BRILLANT, 1399 01:33:41,116 --> 01:33:44,517 ET LA FAÇON QUE SON CHAPEAU A ÉTÉ TOURNÉ D'UNE CERTAINE GENRE DE MANIÈRE, 1400 01:33:44,619 --> 01:33:48,888 CRAVATE EN SOIE, ET TOUT ÉTAIT PARFAIT. 1401 01:33:48,990 --> 01:33:54,060 ET AINSI JOHNSON A DIT Au gars qui dirigeait le gymnase, 1402 01:33:54,062 --> 01:33:56,730 "APPORTEZ-MOI LE GARS LE PLUS RAPIDE VOUS ÊTES ARRIVÉ ICI." 1403 01:33:58,567 --> 01:34:00,900 ET AUSSI JOHNSON Je suis monté sur le ring. 1404 01:34:01,003 --> 01:34:02,802 ET IL JUSTE J'ai pris ces gants, 1405 01:34:02,904 --> 01:34:04,470 ET IL EST TENU LÀ DANS UNE SEULE POSITION 1406 01:34:04,572 --> 01:34:07,973 ET IL JUSTE A bougé ses mains... 1407 01:34:08,075 --> 01:34:09,743 ET LE GARS Je ne pouvais pas le frapper. 1408 01:34:12,413 --> 01:34:14,747 ET AINSI APRÈS L'ENFANT Je suis épuisé, 1409 01:34:14,849 --> 01:34:16,649 JOHNSON A ENLEVÉ LES GANTS Et je les ai jetés 1410 01:34:16,751 --> 01:34:22,355 ET A ADRESSÉ LE RESTE DES GENS DANS LE GYM, En disant cela, 1411 01:34:22,457 --> 01:34:26,159 "VOUS AVEZ MAINTENANT VU QUELQUE CHOSE QUE BEAUCOUP DE GENS Je ne voulais pas voir." 1412 01:34:26,261 --> 01:34:31,263 IL DIT, "J'étais une brune DANS UNE VILLE BLONDE, 1413 01:34:31,366 --> 01:34:35,535 MAIS messieurs, Je n'ai pas arrêté de marcher." 1414 01:34:37,372 --> 01:34:39,172 ET IL A PRIS SES AFFAIRES ET À GAUCHE. 1415 01:34:39,274 --> 01:34:41,541 C'ÉTAIT EN quelque sorte COMME UNE CHOSE MAGIQUE. 1416 01:34:43,611 --> 01:34:46,613 Alors, c'est comme si, VOICI ETAIT CE TYPE LÉGENDAIRE, 1417 01:34:46,715 --> 01:34:49,448 ET PUIS IL A EFFECTUÉ CET ACTE MAGIQUE, 1418 01:34:49,550 --> 01:34:51,550 Et puis il est parti, LÉGENDE INTACTE. 1419 01:35:33,094 --> 01:35:36,262 Homme : Eh bien, je le mettrais en premier, 1420 01:35:36,364 --> 01:35:38,931 MAIS C'ÉTAIT UN ARTISTE, 1421 01:35:39,034 --> 01:35:42,502 ET LES ARTISTES PARTENT DES CHOSES ARTISTIQUES DERRIÈRE, 1422 01:35:42,604 --> 01:35:47,206 ET LES SOUVENIRS DE JACK JOHNSON SONT DES SOUVENIRS D'ART. 1423 01:35:48,610 --> 01:35:51,110 Jones : Je pense que l'homme C'était une question de mouvement... 1424 01:35:51,212 --> 01:35:53,112 PAS SEULEMENT LE MOUVEMENT SUR LE RING, 1425 01:35:53,214 --> 01:35:56,615 QU'IL ÉTAIT UN MAÎTRE DE BALLET CHEZ, 1426 01:35:56,718 --> 01:35:59,218 MAIS LE MOUVEMENT ET LA PUISSANCE. 1427 01:35:59,321 --> 01:36:01,387 " NE ME PINCE PAS. 1428 01:36:01,489 --> 01:36:03,222 " NE M'ENFERMEZ PAS. 1429 01:36:03,325 --> 01:36:05,290 "Ne m'embrasse pas jusqu'à la mort. 1430 01:36:05,393 --> 01:36:10,096 NE M'UTILISE PAS COMME TOI." 1431 01:36:10,198 --> 01:36:12,565 JE NE VOIS PAS SA VIE COMME UNE TRAGÉDIE, NON PLUS. 1432 01:36:12,667 --> 01:36:14,400 LA SCÈNE ÉTAIT UNE TRAGÉDIE, 1433 01:36:14,502 --> 01:36:15,802 L'AMÉRIQUE ÉTAIT UNE TRAGÉDIE. 1434 01:36:16,004 --> 01:36:18,071 IL NE POUVAIT PAS LE FAIRE FACE. 1435 01:36:18,073 --> 01:36:20,806 ET JE DIRAI À UN DEGRÉ MOINDRE, 1436 01:36:20,908 --> 01:36:25,745 L'AMÉRIQUE ÉTAIT UNE TRAGÉDIE EN TERMES DE RACE ET DE RACISME, 1437 01:36:25,847 --> 01:36:27,247 ET NOUS BATTONS TOUJOURS À PROPOS DE CELA. 1438 01:36:27,349 --> 01:36:34,587 NOUS ESSAYONS TOUJOURS POUR SURPASSER CE PETIT BOUTON DANS NOTRE PSYCHÉ. 1439 01:36:34,589 --> 01:36:37,757 Newfield : JE CROIS QUE C'ÉTAIT À L'ÉTÉ 1968, 1440 01:36:37,859 --> 01:36:41,661 J'ÉCRIVIAIS UN PROFIL DE MOHAMMAD ALI 1441 01:36:41,763 --> 01:36:44,930 ET IL EST VENU À NEW YORK. 1442 01:36:44,933 --> 01:36:47,433 C'ÉTAIT PENDANT SON EXIL... 1443 01:36:47,535 --> 01:36:51,871 SON PERMIS EST RÉVOQUÉ, SON PASSEPORT EST SAISI, 1444 01:36:51,873 --> 01:36:55,441 IL NE PEUT PAS SE COMBATTRE PARTOUT-- 1445 01:36:55,543 --> 01:37:00,046 ET IL VA VOIR "LE GRAND ESPOIR BLANC" À BROADWAY, 1446 01:37:00,248 --> 01:37:04,551 AVEC JAMES EARL JONES JOUER À JACK JOHNSON 1447 01:37:04,653 --> 01:37:09,622 DANS UN SPECTACULAIRE, JEU GAGNANT. 1448 01:37:09,824 --> 01:37:15,227 ET JE me souviens COMMENT ALI A ÉTÉ AFFECTÉ PAR LE JEU. 1449 01:37:15,330 --> 01:37:18,564 IL Y AVAIT DES PARALLÈLES ÉVIDENTS. 1450 01:37:18,666 --> 01:37:19,798 IL EST POURSUITE, 1451 01:37:19,900 --> 01:37:22,468 JACK JOHNSON A ÉTÉ POURSUIVIE. 1452 01:37:22,570 --> 01:37:25,971 IL EST VIOLÉ PAR UN SEGMENT DE LA SOCIÉTÉ BLANCHE. 1453 01:37:26,074 --> 01:37:29,842 JACK JOHNSON A ÉTÉ VLIMINÉ PAR PRESQUE TOUTE LA SOCIÉTÉ BLANCHE. 1454 01:37:29,944 --> 01:37:31,744 ILS SONT TOUS LES DEUX EXTROVERTS. 1455 01:37:31,846 --> 01:37:35,281 ILS ONT TOUS LES DEUX PERSONNALITÉS EXTRAORDINAIRES. 1456 01:37:35,383 --> 01:37:37,750 ET JE me souviens d'ALI SORTIR DE LA PIÈCE 1457 01:37:37,852 --> 01:37:41,321 ET BEAUCOUP DE LES CAMÉRAS DE TV ÉTAIENT LÀ. 1458 01:37:41,423 --> 01:37:43,756 Et je me souviens qu'il avait dit : 1459 01:37:43,858 --> 01:37:47,260 "Je m'identifie totalement AVEC JACK JOHNSON. 1460 01:37:47,362 --> 01:37:50,062 Jones : QUAND MUHAMMAD ALI VENU VOIR LA PIÈCE, 1461 01:37:50,164 --> 01:37:51,697 IL EST VENU DANS LES COULISSES ET IL A DIT, 1462 01:37:51,799 --> 01:37:53,632 "C'EST MON HISTOIRE." 1463 01:37:53,734 --> 01:37:55,434 IL A DIT : "VOUS SORTEZ LA QUESTION DES FEMMES BLANCHES 1464 01:37:55,536 --> 01:37:58,538 "ET REMPLACEZ CELA AVEC LA QUESTION DE LA RELIGION, 1465 01:37:58,640 --> 01:37:59,872 C'EST MON HISTOIRE." 1466 01:38:00,075 --> 01:38:02,441 Il revenait sans cesse. 1467 01:38:02,543 --> 01:38:05,278 IL A CONTINUÉ À RAMENER LES GENS POUR VOIR LA PIÈCE. 1468 01:38:05,380 --> 01:38:08,414 "C'EST MON HISTOIRE." 1469 01:38:08,516 --> 01:38:10,950 Je me souviens, Bundini Brown, 1470 01:38:11,052 --> 01:38:13,452 QUI ÉTAIT MUHAMMAD ALI CORNERMAN, 1471 01:38:13,554 --> 01:38:15,454 JUSTE AVANT MUHAMMAD ALI-- 1472 01:38:15,556 --> 01:38:18,391 OU PEUT-ÊTRE MÊME DANS LE DÉBUT D'UN COMBAT, 1473 01:38:18,493 --> 01:38:20,894 IL DIRIRAIT, " FANTÔME DANS LA MAISON ! 1474 01:38:20,996 --> 01:38:22,895 " FANTÔME DANS LA MAISON ! 1475 01:38:22,998 --> 01:38:24,564 « JACK JOHNSON EST ICI ! 1476 01:38:24,666 --> 01:38:26,399 FANTÔME DANS LA MAISON!" 1477 01:38:26,501 --> 01:38:29,068 ET IL EN SORTE REMPLACE LA BOXE, 1478 01:38:29,070 --> 01:38:31,804 ET, EN EFFET, TOUTE LA CULTURE QUI L'ENTOURE 1479 01:38:31,906 --> 01:38:33,706 Comme une sorte de fantôme. 1480 01:38:33,909 --> 01:38:35,074 UN FANTÔME DANS LA MAISON. 1481 01:38:40,014 --> 01:38:45,250 Accroupissement : Je dirais, à sa manière, À UNE ÉCHELLE BEAUCOUP INFÉRIEURE, 1482 01:38:45,352 --> 01:38:49,588 JOHNSON EST LÀ AVEC DES GENS COMME LINCOLN, 1483 01:38:49,690 --> 01:38:54,993 THOMAS EDISON, DUC ELLINGTON, LOUIS ARMSTRONG. 1484 01:38:55,096 --> 01:38:57,697 Ce sont juste des gars faits maison, 1485 01:38:57,699 --> 01:39:00,866 CES GARS QUI VOUS NE POUVEZ PAS COMPRENDRE, 1486 01:39:00,968 --> 01:39:02,868 POURQUOI IL N'Y A PAS DE RECETTE. 1487 01:39:02,871 --> 01:39:04,370 IL EST L'UN D'EUX. 1488 01:39:04,472 --> 01:39:08,040 ET IL EST LE GENRE DE PERSONNE QUI AURAIT PU SEULEMENT PRENDRE... 1489 01:39:08,142 --> 01:39:11,210 QUI AURAIT PU SEULEMENT VENIR AUX ÉTATS-UNIS, 1490 01:39:11,312 --> 01:39:14,046 PARCE QUE L'AMÉRIQUE, POUR QUELQUES SES PROBLÈMES, 1491 01:39:14,148 --> 01:39:16,549 A TOUJOURS UN CERTAIN TYPE D'ÉLASTICITÉ 1492 01:39:16,651 --> 01:39:19,385 ET UNE CERTAINE LATITUDE QUI PERMET À LA PERSONNE 1493 01:39:19,387 --> 01:39:21,454 POUR RÊVER UN RÊVE ASSEZ GRAND 1494 01:39:21,656 --> 01:39:25,091 CE QUI PEUT ÊTRE RÉALISÉ SI LA PERSONNE EST AUSSI GRANDE COMME LE RÊVE.